1
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
[música suave]

2
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Malo, olhe a carruagem!
Como ela é linda!

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,760
Ele já fez um pequeno passeio?

4
00:01:42,920 --> 00:01:45,360
Pare de falar tão alto!
Por que você está gritando?

5
00:01:45,520 --> 00:01:49,200
Olha, não há ninguém.
Você se lembra de quando era pequeno?

6
00:01:49,360 --> 00:01:52,680
Todos os anos íamos
à beira-mar, em Lavandou,

7
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
e ela adorava fazer
passeios de carruagem.

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
Nós iremos também.

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
Evite passar pelo Anel
porque tem que ser engarrafado.

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
[Henri] Era mais simples
colocá-la em um táxi.

11
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
A propósito, você sabe,

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
seremos em torno de 25 pessoas.

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
[Vovó] No seu aniversário?
Você falou com Henri

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
- minha ideia?
- Ah, mas mãe!

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
Pare com isso.
Não é uma boa ideia.

16
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
- Que ideia?
- eu disse

17
00:02:19,120 --> 00:02:21,040
- para Évelyne...
- Eva, por favor!

18
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
Desculpe... Então eu estava dizendo
que seria divertido trazer

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Dois ou três violinistas
da sua orquestra.

20
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
Ela quer enfeitá-los
perucas e sobrecasacas.

21
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Estamos na terra de Mozart, certo?

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Você se lembra deste grupo italiano
nos anos 80?

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Uh... Ah, mas sim!

24
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
Eles estavam todos vestidos.

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
O Rondo Veneziano?

26
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
Então. Você poderia fazer o mesmo.
Isso seria muito chato.

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,880
É isso, não foi
uma boa ideia conversar com você sobre isso.

28
00:02:47,040 --> 00:02:50,560
Sim, não é nada ruim,
para ridicularizar meus músicos.

29
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Vou fumar um, vou com você.

30
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
OK.

31
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
Você está bem com Henri?
Ele não parece muito...

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
Muito o que? Não, está indo muito bem.

33
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
Ele está um pouco estressado antes do show,

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
mas está tudo bem.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Você tira seu passaporte?

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
["Sinfonia nº 5"]

37
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
[Thibault] Capa sublime.

38
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
É incrível...

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
A padaria perto do museu?

40
00:03:25,360 --> 00:03:29,200
Sim. Bem, a varinha deles parece
para tudo, exceto uma varinha,

41
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
mas nos finais de semana eles fazem goivas
com gruyère que é uma delícia!

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
É bom saber.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
O que ela está fazendo comigo de novo?

44
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
[Clémence suspira]

45
00:03:39,520 --> 00:03:42,240
[em alemão] Magda, você pode
faça fatias maiores,

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
ainda temos um bloco de foie gras.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
[em alemão] Ok.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
- Ela me deixa louco.
- Não reclame, você tem um.

49
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
O que ? Você não tem
ainda não há substituto?

50
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
- Não.
- Esse é o auge.

51
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
E por que não o do Panafieu?

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
Eu pensei sobre isso,
mas ela voltou para Cracóvia.

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Eles são chatos, esses polacos.

54
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
Do que estávamos falando? Você está bem, Henri?
Ele ainda tem medo do palco ou...

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Bem, obviamente!

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,960
Sob seu exterior,
ele é uma pessoa muito insegura.

57
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Mas ei, ele diz que minha presença
conforta-o nesses momentos,

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
e me ver na plateia,
isso o acalma.

59
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
Como eu com Thibault.
Nós somos a bússola deles.

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
- Eu acredito.
- [Clémence ri]

61
00:04:22,559 --> 00:04:24,120
- Vamos para a mesa.
- Espere,

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
ainda não é oficial
e Henri não quer que eu espalhe a notícia,

63
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
mas será renovado por 2 anos.

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,480
- Você ainda está em Viena há 2 anos?
- Bem, sim.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,440
É ótimo!

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
Estamos muito felizes.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
Estou muito feliz.
Ah, aí, aí...

68
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
[Thibault] Do que mais sinto falta
em Viena, é boa carne.

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
- [Clémence] Já faz muito tempo.
- [Werner] Por quê?

70
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Nossa carne não é boa?

71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
[Thibault] Não tem nada a ver com isso

72
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
com Charolês

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
ou vendedores. Você já provou?

74
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
- Não.
- [Servane] eu pensei

75
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
que o melhor era Aubrac.

76
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
[Thibault] Quando você provou
um bife aubrac...

77
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
[Clémence] Não dê ouvidos a ele, Werner.

78
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Assim que alguém vem da França,
você faz o pedido dele.

79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Nunca tivemos tanto

80
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
carne!

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Recipientes congeladores
estão cheios deles até então.

82
00:05:07,480 --> 00:05:09,680
- [Eva] Nós somos os queijos.
- [Thibault] Você os congela?

83
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
Não, mas Henri tem uma paixão
para queijos franceses.

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Minha mãe veio nos visitar.

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,480
Ela teve que se reportar a nós
um brie enorme,

86
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
que além disso, querido,

87
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
você está quase terminando.

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
[Clémence] Ainda não temos
conheci, sua mãe.

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
Ela não ficou muito tempo.

90
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
- Queremos conhecê-la.
- Da próxima vez.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
eu vou ver
se ela não me deixasse uma mensagem.

92
00:05:33,080 --> 00:05:33,880
É engraçado,

93
00:05:34,080 --> 00:05:37,600
ela estava viajando com Mathilde,
você sabe, esposa de Bertrand,

94
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
<i>o correspondente do Le Monde.</i>

95
00:05:39,120 --> 00:05:41,920
Sim, e eu vejo
que você não sabe sobre isso.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
O que ?

97
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Ele a deixou.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
Dois anos ele namorou

99
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
um austríaco.

100
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
Jornalista também.

101
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
[Eva] É por isso

102
00:05:50,280 --> 00:05:54,400
que ela parecia tão...
Ela está voltando para se estabelecer na França?

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Ela não tem escolha.

104
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Ah, coitado!

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Ela me disse
que ela o seguiu

106
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
quando ele estava em Honduras.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Eu disse para mim mesmo:
“Ela deve estar apaixonada!”

108
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
[Clémence] Você conhece Honduras.

109
00:06:06,000 --> 00:06:06,960
É daí que vem o Malo?

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Não.

111
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
É a Guatemala.
Mas é a mesma coisa.

112
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
[Clemência]
Não me surpreende o que está acontecendo com ele.

113
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Eu diria até que ela procurou.

114
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Clémence, como você pode dizer isso?

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Ela sempre se destacou.

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Quando criamos a associação, ela não queria

117
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
ouvir sobre isso.

118
00:06:23,640 --> 00:06:26,360
- O que isso tem a ver com o marido?
- [Thibault] Eu não te entendo,

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,440
minha querida.

120
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
Estamos unidos.

121
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Se um de nós sentisse...

122
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
Finalmente, se fôssemos testemunhas
de alguma coisa,

123
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
iríamos conversar sobre isso...

124
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Nós ajudaríamos um ao outro.

125
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Ela ficou orgulhosa, tipo:

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
“Eu não preciso de ninguém.”

127
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Ela tem mais do que olhos para chorar.

128
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
[Werner] Não é porque
você está unido

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
que você está mais seguro do perigo.

130
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
Ah... pense novamente.

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
[Thibault]
Acima de tudo, eles nos monopolizam

132
00:06:50,040 --> 00:06:51,760
tanto com seus jantares,

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
suas inaugurações,
que não temos tempo

134
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
procurar em outro lugar!

135
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Não é verdade, Henrique?

136
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Eles são afiados!

137
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
“Fizemos Marrocos”,
o que isso significa?

138
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Uma semana num riad
em Marrakech, ponto final.

139
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[Clémence ri]

140
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
- Você pode me poupar um pouco?
- Sim.

141
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
<i>- [Thibault] Ainda sobrou algum apfelstrudel?
- Sim, sim!</i>

142
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Estou farto, ela resolve as coisas muito rápido.

143
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
Eu estou indo para lá.

144
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
[Clémence suspira]

145
00:07:16,520 --> 00:07:17,480
É adorável.

146
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
[em alemão] Com licença.

147
00:07:18,920 --> 00:07:19,800
[convidado] Em Dublin,

148
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
Eu tinha o mesmo salário de Paris,
mas os aluguéis são mais caros.

149
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Você sabe onde Henri está?

150
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
Ele está com as crianças.

151
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
E mofo nas casas.

152
00:07:30,080 --> 00:07:32,680
Então isso é um flagelo!

153
00:07:34,600 --> 00:07:37,680
[crianças tumulto]

154
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
Malo, você sabe onde o papai está?

155
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Malo?

156
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
[música intrigante]

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Ah!

158
00:08:21,240 --> 00:08:22,040
Ah...

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
[ela geme]

160
00:08:24,999 --> 00:08:26,360
[ela respira]

161
00:08:34,119 --> 00:08:35,840
Bem, você não perdeu.

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,840
Vai doer um pouco.

163
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Ai. Como vai ?

164
00:08:51,640 --> 00:08:53,080
[não no chão]

165
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
- Ai!
- Com licença.

166
00:08:57,000 --> 00:08:58,040
Casa...

167
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Obrigado por ter vindo em meu socorro.

168
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Você queria que eu bancasse a enfermeira?

169
00:09:03,280 --> 00:09:06,520
Não, mas eu teria gostado
um pouco mais de compaixão.

170
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Mais compaixão por um pouco dolorido?

171
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Por que você não falou sobre o jantar?

172
00:09:12,760 --> 00:09:16,080
O outro me levou
como se eu fosse um vendedor da Fnac.

173
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Bem, o que? Isso o deixou feliz.

174
00:09:18,640 --> 00:09:21,680
Você é o especialista
som de alta fidelidade.

175
00:09:22,520 --> 00:09:27,000
E depois? Por que você se fechou?
Não tivemos notícias suas a noite toda.

176
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Nós ouvimos muito você.
Você quer acordá-lo?

177
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
[música suave]

178
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Não vou mais incomodar você.
Vejo você esta noite?

179
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
Vejo você hoje à noite, Éléonore.
Essa cor combina muito bem com você.

180
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
OBRIGADO.

181
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
- [em alemão] E isso é para ele.
- [em alemão] Obrigado.

182
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Ah, Sofia! Eu tinha Gallimard.
Parece bom,

183
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
Ana Ernaux,
para a semana francófona.

184
00:11:12,120 --> 00:11:12,920
Isso é ótimo.

185
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Nada está assinado, mas está disponível,

186
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
ela adora esses eventos
e sonha em descobrir a cidade.

187
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Perfeito. E Amélie Nothomb?

188
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Nenhuma notícia. vou mandar de volta
um e-mail para Albin Michel.

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
Que horas são?

190
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Esses dias passam rápido!

191
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Eu estou indo. O mais tardar às 20h?

192
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Até mais.

193
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Ah, Eva!

194
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
Ah, Sra. Belin!

195
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
- Como vai ?
- Tudo bem.

196
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
Aqui estão alguns livros
do qual eu gostaria de me livrar.

197
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
Você conhece Henri Troyat.

198
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Há dois dele
que estão em perfeitas condições.

199
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
Existe um Robert Sabatier.

200
00:11:49,720 --> 00:11:51,160
- Bom.
- E então, este...

201
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
O que é isso?
Sem meus óculos eu não consigo

202
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
- para ler o título.
- Mostrar.

203
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
<i>Semeadura e colheita.</i>

204
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Hm... vasto programa!

205
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
É magnífico.

206
00:12:01,480 --> 00:12:05,360
Com licença, sou esperado.
Vou deixar você ver com Sophie.

207
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Até breve, obrigado.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
Oi ! Como vai ?

209
00:12:20,800 --> 00:12:21,760
Véspera!

210
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
Olá, Bruno.

211
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
- Bom dia.
- [Tina] Você está esperando por mim

212
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
na porta?

213
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
Lembramos que devemos assinar
seu livro de correspondência

214
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
para a viagem ao zoológico.

215
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
Hein, Malo? Se não pensarmos nisso,

216
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
- o que está acontecendo?
- Não vamos ao zoológico.

217
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
- Ela é boa, essa Tina.
- Sim.

218
00:12:39,000 --> 00:12:39,840
O caderno de correspondência...?

219
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
- [Todos] ...dança!
- Em casa !

220
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
[Eva] Malo!

221
00:12:45,560 --> 00:12:46,920
- Você está bem, meu querido?
- Sim.

222
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
- Vejo você hoje à noite.
- Vejo você hoje à noite.

223
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
- Você está lindo!

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
[piano suave]

225
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
[em alemão]
Serão 122 euros, por favor.

226
00:13:25,760 --> 00:13:28,080
- [em alemão] Obrigado.
- [em alemão] Por favor.

227
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
[em alemão] Adeus!

228
00:13:30,960 --> 00:13:31,880
[em alemão] Adeus.

229
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
<i>Peça a ela um vestido mais brilhante.</i>

230
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
[Eva, em alemão]
Não muitos balões, por favor.

231
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
<i>Um vestido da cor da lua.</i>

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
[toque do Skype]

233
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
[Eva] Aonde você vai?

234
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Você não ouviu? Existe Skype!

235
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
<i>[Avó] Olá, Malo! Boa noite!</i>

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
<i>- Você está bem, querido?
- Sim.</i>

237
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
<i>O que você estava fazendo?</i>

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
<i>Eu estava assistindo Donkey Skin.</i>

239
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
<i>Ah, você saberá de cor.</i>

240
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
<i>Você desejou
Feliz aniversário para sua mãe?</i>

241
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Sim, mãe, ele desejou isso para mim.

242
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
<i>- Olá. Como você é linda!
- Olá.</i>

243
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
<i>São os brincos
que eu te dei.</i>

244
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Não, não é seu, de qualquer forma.

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
<i>- Teve um bom dia?
- Muito bom.</i>

246
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
<i>Veja o que encontrei.</i>

247
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
<i>E quem é esse?</i>

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Mãe, eu te imploro,

249
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
rasgue essa coisa velha!

250
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
<i>Adorei essa foto!</i>

251
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
<i>Ok, e Henri?</i>

252
00:14:33,280 --> 00:14:34,120
O que, Henrique?

253
00:14:34,600 --> 00:14:36,840
<i>- Ele relaxou um pouco?
- Ah!</i>

254
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Até que seu show aconteça,
ele inevitavelmente ficará tenso!

255
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
É normal.

256
00:14:42,320 --> 00:14:45,800
<i>Nossa, isso está passando para você!
Como você é agressivo!</i>

257
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Sua maneira de fazer perguntas
é muito chato.

258
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
<i>É errado perguntar sobre você?</i>

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
<i>- De jeito nenhum.
- Pronto!</i>

260
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
<i>Você vai me levar para sair
que não fazemos mais parte do mesmo mundo.</i>

261
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Pare com isso!

262
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Pare com isso!

263
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
<i>Vou parar com isso.
Sou caipira demais para entender.</i>

264
00:15:01,560 --> 00:15:03,720
<i>Divirta-se na sua festa!</i>

265
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
Ela é completamente louca.

266
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Quando você é um expatriado...

267
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
- Está faltando alguma coisa?
- Perfeito.

268
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Os óculos são de morrer.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
- Sim ?
E os pães surpresa são fabulosos!

270
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
A festa está a todo vapor.

271
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
No entanto, este é apenas o começo.

272
00:15:30,080 --> 00:15:32,560
[em alemão] Atenção,
o champanhe não está frio o suficiente.

273
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
[em alemão] Sim.

274
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Você está progredindo em alemão.

275
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Porém, não gosto dessa linguagem.

276
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
Bem, sim!

277
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
[convidado] Ah! Aqui está!

278
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Perdão. Onde está minha diva?

279
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
[Henri] Ah!

280
00:15:53,160 --> 00:15:57,360
Com licença, vou me trocar,
minha camisa está encharcada. Eu voltarei.

281
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
[Sophie] Eu acredito em encontros verdadeiros.
Todos esses sites são monstruosos.

282
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
[Clemência] Vida,
é mais como nos livros,

283
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- você tem que conviver com os tempos.
- Sim !

284
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Falo com pleno conhecimento dos fatos:

285
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Eu testei, experimentei,
e eu digo "nunca mais".

286
00:16:16,520 --> 00:16:17,320
Comprovado?

287
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Liderando com uma faca
ou um garfo?

288
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
[Henri] Ou uma colher de sopa.

289
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Não é uma reunião?
- Somente homens casados

290
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
que querem trair a esposa.
Esses sites são

291
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
bordéis.

292
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Oh querido, olha quem está aí.

293
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
[Eva] Ah!

294
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
[Clémence] Ele não tem vergonha.

295
00:16:34,400 --> 00:16:35,279
Que lixo.

296
00:16:36,359 --> 00:16:38,560
- Tenho novidades sobre Mathilde.
- Oh sim ?

297
00:16:38,759 --> 00:16:41,600
[Clémence] Ela está na casa da irmã
em Malakoff, num apartamento de três quartos.

298
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
- Oh não!
- Sim.

299
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
Com o conversível
que deve consumir todo o lugar.

300
00:16:45,239 --> 00:16:46,480
Ah, que horror!

301
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Que bom, Bertrand, ter vindo.

302
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
- Feliz aniversário.
- OBRIGADO.

303
00:16:52,439 --> 00:16:53,639
Esta é Pâmela.

304
00:16:53,800 --> 00:16:55,199
- Encantado.
- Boa noite.

305
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
[em alemão] Boa noite.

306
00:16:56,240 --> 00:16:57,119
Clemência.

307
00:16:57,280 --> 00:16:58,400
[em alemão] Boa noite.

308
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
[em alemão] estou encantado
para conhecer você.

309
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Com licença.

310
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
[Eleonore]
Achei que você precisava de uma varinha.

311
00:17:04,440 --> 00:17:06,920
A propósito, eu disse a ele.
Que idiota!

312
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Uau! Deixe passar!

313
00:17:09,120 --> 00:17:10,560
[música ambiente]

314
00:17:18,760 --> 00:17:19,560
Ah!

315
00:17:27,400 --> 00:17:28,440
[Henri] O quê?

316
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Ah, bem, não!
Vá embora, você vai estragar tudo.

317
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
[ela ri]

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
[Clémence] Espero que gostem.

319
00:17:36,520 --> 00:17:37,600
Não é muito.

320
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
Oh !

321
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
<i>Um jardim na lagoa.
É o último!</i>

322
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
<i>Eu sempre coloco
Um jardim depois da monção.</i>

323
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
- Possui nota de saída cítrica.
- Sim.

324
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Tem cheiro de musgo e baunilha.
Eu amo isso.

325
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
OBRIGADO !

326
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Muito obrigado. Estou muito feliz.

327
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
Tanto melhor.

328
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Oh !

329
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Feliz aniversário.

330
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
É o quê?

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Abra, você verá.

332
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Um dia inteiro no spa
no Hotel Kubinsky.

333
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Eles refizeram tudo.

334
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Parece ser incrível.

335
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
É incrível.

336
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Bem, eu tenho sorte. OBRIGADO.

337
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
- Não foi nada.
- Muito obrigado.

338
00:18:21,200 --> 00:18:22,080
Oh sim.

339
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
- É lindo, não é?
- [Thibault] Sim.

340
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
- Posso assistir?
- Claro.

341
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Banho de lama...

342
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
["Valsa lenta"]

343
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
Ah, sim, há uma piscina incrível.

344
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
[risos abafados]

345
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
[música triste]

346
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
[conversa em alemão]

347
00:21:32,760 --> 00:21:33,520
Uh...

348
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
[em alemão]
Uma taça de vinho branco, por favor.

349
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
[leve rebuliço]

350
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
[em alemão]
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.

351
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
Eu posso te deixar algo
e voltar amanhã?

352
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
[em alemão]
Não, está tudo bem, eu confio em você.

353
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
- Você não tem cartão de crédito?
- [em alemão] Não.

354
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
Deixei tudo em casa.

355
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
[em alemão] Não importa.

356
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
- Você pode me deixar seus dados de contato?
- [em alemão] Claro.

357
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Muito obrigado.

358
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
É muita gentileza da sua parte.

359
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
[Um cliente, em alemão]
O mesmo, por favor.

360
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
E você vai colocar na minha conta

361
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
O copo de Mademoiselle.

362
00:22:24,640 --> 00:22:25,840
[em alemão] O quê? Não...

363
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
Não, por favor.

364
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Isso me incomoda.

365
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
[em alemão]
Não se preocupe. Isso me deixa feliz.

366
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
[em alemão]
Neste caso, muito obrigado.

367
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
[em alemão] estou errado,
ou você tem sotaque?

368
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
[em alemão] Você não está enganado,
Eu sou francês.

369
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
[em alemão] Ah, sim? Uh...

370
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
[em francês] sempre me perguntei
por que aprendi esse idioma.

371
00:22:51,520 --> 00:22:53,680
Esta noite, finalmente tenho uma resposta.

372
00:22:55,440 --> 00:22:56,240
Jonas.

373
00:22:56,440 --> 00:22:57,320
Encantado.

374
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Tina. Encantado.

375
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Você é um turista?

376
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Não, moro em Viena.

377
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
Por muito tempo?

378
00:23:12,040 --> 00:23:15,520
Com licença, eu...
Eu realmente não quero conversar esta noite.

379
00:23:16,120 --> 00:23:19,680
Obrigado pelo copo,
mas não espere muito de mim

380
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
em troca.

381
00:23:21,240 --> 00:23:23,760
Então, peço desculpas. Boa noite.

382
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
OBRIGADO.

383
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
[leve rebuliço]

384
00:23:45,480 --> 00:23:49,200
Desculpe, eu não estive
muito cortês. Desculpe.

385
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
Ah, sim...

386
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
OBRIGADO.

387
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
E não se desculpe.

388
00:23:55,680 --> 00:24:00,160
Eu entendo muito bem. Eu também,
Vim aqui esta noite para ficar sozinho.

389
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
- Oh?
- Eu queria ficar sozinho.

390
00:24:03,280 --> 00:24:04,800
Um dia difícil?

391
00:24:05,560 --> 00:24:06,360
Uh?

392
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Muito difícil?

393
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
Sim.

394
00:24:10,720 --> 00:24:13,680
Mas eu não quero te aborrecer
com meus problemas,

395
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Imagino que você tenha o seu próprio.

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Sim !

397
00:24:18,120 --> 00:24:21,320
Mas não vamos falar sobre nós,
se você quiser.

398
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
Finalmente, vamos conversar, mas...

399
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
vamos tentar esquecer
quem somos, ok?

400
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
Para isso, um copo não será suficiente.

401
00:24:29,400 --> 00:24:32,440
<i>No que me diz respeito,
não é o último. Prosta!</i>

402
00:24:34,440 --> 00:24:36,840
["Tenho 80 anos. Estoque"]

403
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
[ela cantarola]

404
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
[vidro quebrado]

405
00:25:12,440 --> 00:25:15,680
Eu sugeriria você
vir para minha casa, mas...

406
00:25:15,840 --> 00:25:18,520
Eu moro longe. Eu moro em Klosterneuburg.

407
00:25:18,760 --> 00:25:21,520
Ah, sim, de fato! Não, mas...

408
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Vamos deixar aí, é melhor.

409
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Hum... Você mora longe?

410
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Hum... Sim, sim também.

411
00:25:33,920 --> 00:25:35,120
Dizemos adeus.

412
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
["Voz da Primavera"]

413
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
[ela ri]

414
00:25:44,720 --> 00:25:45,520
Uh...

415
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
eu...

416
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
[em alemão]
Você precisa de um número de telefone?

417
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
[música suave]

418
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
Não se preocupe,
Sou eu quem vai acompanhar o Malo.

419
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
Ah, isso é legal.

420
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
Tenha um bom dia, minha querida.

421
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
[teclado]

422
00:29:02,720 --> 00:29:03,480
Olá,

423
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Sra. Você queria falar comigo?

424
00:29:05,880 --> 00:29:08,920
Sim. Ah, isso será breve.

425
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
Eu só queria te contar

426
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
que eu acho que ele te ama muito.

427
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Oh? Mas você sabe, é mútuo.

428
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
Eu sinto que sim.

429
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
Ele sempre espera ver você novamente.
Tina aqui, Tina ali.

430
00:29:26,440 --> 00:29:27,320
É fofo.

431
00:29:27,520 --> 00:29:31,640
Oh sim ? devo confessar
Isso me deixa com um pouco de ciúme.

432
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Por enquanto, eu deveria
ser a mulher da sua vida.

433
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
- Bastante. Absolutamente.
- Bem, sim.

434
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
- [anel]
- Eu tenho que ir.

435
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
Não se atrase.

436
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
Eu pensei que você estaria
feliz em saber disso.

437
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Fico muito feliz em saber disso.

438
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Muito bom dia.

439
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
OBRIGADO. Tenha um bom dia para você também.

440
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
[música calma]

441
00:30:24,160 --> 00:30:24,960
[batemos]

442
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
- [uma mulher, em alemão] Olá.
- [em alemão] Vou embora logo!

443
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
[porta]

444
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
[em alemão] Estou indo embora,
Deixei a porta aberta.

445
00:30:47,480 --> 00:30:49,600
[em alemão]
Senhor, você esqueceu disso...

446
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
[em alemão] Obrigado.

447
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
- [em alemão] Olá.
- [em alemão] Você quer?

448
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
[em alemão] Eu estive lá ontem à noite,

449
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
– sentando no canto.
- [em alemão] Olá!

450
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Como vai ?

451
00:31:19,240 --> 00:31:22,000
[em alemão] Olá. Você está com sorte!
Você se lembra...

452
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
Eu paguei pelas bebidas de uma mulher
que havia esquecido sua carteira.

453
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
[em alemão] Sim... E daí?

454
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
[em alemão] Hum...
Terminamos a noite juntos.

455
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Ela me deixou seus dados de contato
em um papel.

456
00:31:34,520 --> 00:31:37,640
E eu estupidamente o perdi.

457
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
[em alemão]
E quando ela os deixou para mim,

458
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
você pensou em voltar para me ver.

459
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
- [em alemão] Exatamente.
- [em alemão] Charlie, o caderno.

460
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Você não está
um pouco jovem demais para ela?

461
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
Ah...

462
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
Você vai me enviar um anúncio
se você se casar.

463
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
[em alemão] Prometo!
Isso é ótimo. Muito obrigado.

464
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
O nome dela é Tina.
Tina alguma coisa.

465
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
- [em alemão] Desculpe?
- [em alemão] O nome dela é Tina.

466
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
[em alemão] Não.

467
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Não foi esse o nome que ela escreveu.

468
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Desculpe. Eu não posso fazer nada por você.

469
00:32:18,160 --> 00:32:20,280
[em alemão] Mas de qualquer forma, é um absurdo.

470
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Olha, ainda tenho o cachecol dela.
Como você quer que eu retribua a ele?

471
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
[em alemão] Sinto muito.

472
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
[em alemão] Isso é uma piada?
Dê-me o número de telefone dele.

473
00:32:29,880 --> 00:32:33,840
[em alemão] Se ela tivesse mentido para você
e não queria te ver de novo?

474
00:32:36,360 --> 00:32:38,400
[em alemão] Quem você pensa que é?

475
00:32:39,520 --> 00:32:41,720
Quem você pensa que é?
Me dê a porra do número dele!

476
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
[em alemão] Calma! Esclarecido!

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
[em alemão] Não se envolva nisso!

478
00:32:45,880 --> 00:32:49,440
E você terá que se desculpar
quando eu voltar com ela.

479
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Sua vadia!

480
00:32:51,440 --> 00:32:53,080
Como alguém pode ser tão estúpido?

481
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
[Jonas] Incrível!

482
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
[música assustadora]

483
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
Pequenos chocolates,
se você é ganancioso?

484
00:34:24,200 --> 00:34:25,080
Obrigado, não.

485
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Em primeiro lugar, tenho que
apresentar nosso fanzine para você.

486
00:34:32,520 --> 00:34:36,360
Eu sei muito bem, eu li.
É distribuído aqui.

487
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Bem, sim. Então você sabe
que é mensal

488
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
e que os artigos
estão escritos em francês

489
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
por jornalistas voluntários como eu.

490
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
- Tudo bem.
- Então... vamos lá.

491
00:34:48,160 --> 00:34:52,040
Em primeiro lugar, obrigado, Ève Monlibert,
por nos conceder esta entrevista.

492
00:34:52,240 --> 00:34:56,080
Você é a esposa do ilustre
Henri Monlibert, que está à frente

493
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
<i>da Konzerthaus.</i>

494
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Na verdade.

495
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Vocês são pais
de um pequeno Malo, de 5 anos.

496
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
6 anos, no primeiro ano do ensino fundamental.

497
00:35:04,240 --> 00:35:05,560
Ok, 6 anos.

498
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
E você vive
na popular Roosevelt Platz.

499
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
Minha pergunta é:

500
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
como administramos tanta felicidade?

501
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
Ah...

502
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Conseguimos manter
pés no chão?

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Sinto-me mimado pela vida,

504
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
- mas...
- Espere!

505
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Não grava.

506
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
[bipe de correio]

507
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
<i>Em primeiro lugar, obrigado,
Ève Monlibert, para nos conceder...</i>

508
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
[jornalista]
Aí está, acho que é bom.

509
00:35:32,960 --> 00:35:36,680
Perdão. Então você me disse
que você foi estragado pela vida.

510
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
Sim. Absolutamente.

511
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
<i>[Trilha sonora do filme Pele de Burro]</i>

512
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
<i>Que sofrimento.</i>

513
00:36:16,000 --> 00:36:17,280
<i>Por onde começar?</i>

514
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
<i>A cama!</i>

515
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
<i>Uma cadeira.</i>

516
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
<i>Uma mesa.</i>

517
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
<i>Um espelho.</i>

518
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
[bip da porta]

519
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
[latido]

520
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
Você tem certeza que ela suspeita
de nada, sua esposa?

521
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Para que ?

522
00:37:21,800 --> 00:37:26,320
Ela veio me ver esta manhã
e achei um pouco estranho.

523
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Sobre o que ela veio falar com você?

524
00:37:28,720 --> 00:37:32,400
De Malo. Que ele nunca soube
uma amante como eu.

525
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
Pois bem, não é nada, não é suspeito.

526
00:37:35,080 --> 00:37:37,760
Eu também não, nunca tive
uma amante como você.

527
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
OBRIGADO.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,680
Mãe, o que estamos fazendo?
no carro?

529
00:37:43,880 --> 00:37:45,560
O que você me diz, meu querido?

530
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Para onde estamos indo?

531
00:37:47,760 --> 00:37:50,800
Demos um passeio, mas vamos voltar.
Volte a dormir.

532
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
[porta]

533
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
[alguém caminha]

534
00:38:07,400 --> 00:38:08,200
Ah?

535
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- Você ainda está acordado?
- Bem, sim,

536
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
como você vê.

537
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Como vai ?

538
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Como vai você.

539
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Sim ?

540
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
- Os ensaios correram bem?
- Tudo bem.

541
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
Estamos prontos.

542
00:38:21,120 --> 00:38:21,880
Oh?

543
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
De qualquer forma...

544
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Terá nos distanciado esse espetáculo.

545
00:38:32,760 --> 00:38:35,520
Não é a primeira vez
esse trabalho me consome.

546
00:38:35,720 --> 00:38:39,160
Isso é certo. Mas aí, eu não sei,
é um pouco diferente.

547
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
Sinto você muito longe de mim.

548
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Bem, não, escute, eu...
Estou aqui, bem perto de você.

549
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
O que quero dizer é...

550
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
[risada envergonhada]

551
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Não sei, nós...

552
00:38:54,360 --> 00:38:58,640
Cada um de nós faz as coisas por conta própria,
não compartilhamos mais nada.

553
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
O que você está falando?

554
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Anteontem jantamos
na casa de Thibault e Clémence.

555
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Ontem comemoramos seu aniversário.
O que é isso,

556
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
- o problema?
- Ótimo, Henrique!

557
00:39:08,960 --> 00:39:10,040
O que ?

558
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
O que ?

559
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
Por que não adotamos novamente?

560
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Ele gosta disso?

561
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
Bem, agora,
os procedimentos seriam mais fáceis.

562
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
Mas não estamos bem,
só os três?

563
00:39:29,600 --> 00:39:32,440
Sim. Estamos maravilhosamente bem.

564
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
Ouça,

565
00:39:33,600 --> 00:39:36,120
amanhã é meu primeiro,
Eu preciso de serenidade.

566
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
Falaremos sobre isso mais tarde.

567
00:39:39,160 --> 00:39:40,520
[ele se afasta]

568
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
[ela suspira]

569
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
[Henri se aproxima]

570
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
Ele precisa ser recarregado.

571
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
Ko...um...

572
00:40:16,840 --> 00:40:17,680
o.

573
00:40:20,800 --> 00:40:21,840
Ko...

574
00:40:23,120 --> 00:40:24,040
Kosovo.

575
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Ah, droga...

576
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Ko...

577
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Ko...

578
00:40:37,680 --> 00:40:38,720
Ko...

579
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Cós...

580
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Seria tão lindo!

581
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Cosméticos.

582
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Ah!

583
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Ok...

584
00:41:00,920 --> 00:41:01,960
[ela suspira]

585
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Ah, foi ela.

586
00:41:07,880 --> 00:41:08,720
[ela funga]

587
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
[ela chora]

588
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
[música calma]

589
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
[sinal de recepção]

590
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
Um e-mail? É estranho.

591
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Então.

592
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
- Fiz um chá, quer?
- Sim.

593
00:41:56,520 --> 00:41:57,680
[telefone]

594
00:42:03,680 --> 00:42:04,720
Olá?

595
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
O que ?

596
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
O que você está falando ?

597
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
É uma piada!

598
00:42:14,680 --> 00:42:16,200
Espere, eu não acredito em você.

599
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Espere!

600
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
[ela ri]

601
00:42:20,160 --> 00:42:22,920
Todos os pais
recebido ontem à noite

602
00:42:23,080 --> 00:42:24,840
um e-mail da amante de Malo.

603
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Um e-mail que não era destinado a nós.
Um e-mail de amor,

604
00:42:28,520 --> 00:42:30,040
Clémence explica.

605
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Espere, vamos verificar. Venha,

606
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
vamos verificar.

607
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
-Henry, o que você está fazendo?
- Estou chegando !

608
00:42:43,080 --> 00:42:45,040
Chego no computador, espere.

609
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
Sim, nós também recebemos.

610
00:42:52,080 --> 00:42:53,440
Verifique sua conta.

611
00:42:55,800 --> 00:42:56,880
Oh !

612
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
Mas se bem entendi,

613
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
ela está tendo um caso
com um pai da escola?

614
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Isso deveria acalmá-los.

615
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
esta história. Você recebeu?

616
00:43:08,880 --> 00:43:10,440
"Cruzem-se sem se tocar,

617
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
“É melhor que nada.”

618
00:43:12,240 --> 00:43:13,560
O que é isso?

619
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Parece uma música ruim.

620
00:43:16,840 --> 00:43:18,040
Não vamos mentir um para o outro,

621
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
Não é um prêmio de beleza, Tina.

622
00:43:20,360 --> 00:43:23,360
Hein? Você concorda,
honestamente, Henri?

623
00:43:23,560 --> 00:43:26,240
Sempre mal vestido, tão provinciano.

624
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
O que você está dizendo?

625
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
Sim, ela ainda tem pele oleosa.

626
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
As pipetas!
Você não tem coisas melhores para fazer?

627
00:43:33,160 --> 00:43:35,520
Vou deixar você, Malo acabou de acordar.

628
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Ligaremos um para o outro mais tarde.
Eu beijo você.

629
00:43:38,600 --> 00:43:39,920
Você está bem, sagui?

630
00:43:42,280 --> 00:43:46,040
Essa história é incrível.
Que idiota essa garota!

631
00:43:46,200 --> 00:43:47,120
Uh...

632
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Você vai com Malo ou eu vou?

633
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
Vá em frente, você quer
estar na vanguarda.

634
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Onde estão minhas chaves? Ah, aqui estão eles!

635
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
[telefone]

636
00:43:59,200 --> 00:44:01,120
Não aguento mais esse telefone.

637
00:44:01,960 --> 00:44:03,560
Quanto à senhorita Brunner,

638
00:44:03,760 --> 00:44:07,200
Eu preferi dar a ele
seu dia. Então.

639
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Vou avisar os outros professores
para distribuir seus filhos

640
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
- em suas aulas.
- Claro.

641
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
[Clemência]
Tina deveria recuperar suas forças,

642
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
mas o que acontecerá quando ele retornar?

643
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
- Isso quer dizer?
- [Clémence] Não é nada,

644
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
o que aconteceu!

645
00:44:22,320 --> 00:44:25,360
Ela vai explicar?
Quebrar um novo e-mail?

646
00:44:25,960 --> 00:44:29,240
Ela faz o que quer com sua vida,
mas aí, está tagarelando

647
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
e o clima pode tornar-se difícil.

648
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
Ela terá que entregar para nós
sua versão dos fatos.

649
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
Concordo.

650
00:44:35,720 --> 00:44:38,800
Não há nada pior do que esses rumores.
O verme está na fruta.

651
00:44:39,000 --> 00:44:40,840
[Clémence] Sim, será insustentável.

652
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
Eu sugiro que fiquemos juntos

653
00:44:42,840 --> 00:44:46,200
e deixe Tina nos contar
a quem este e-mail se destina.

654
00:44:46,360 --> 00:44:47,200
Você é assim?

655
00:44:47,400 --> 00:44:48,200
De qualquer forma !

656
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
[Clemência]
Não tenho nada a temer, nem Eva.

657
00:44:50,400 --> 00:44:51,280
-Não.

658
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
[Clémence] Servane, acho que não, mas...

659
00:44:53,400 --> 00:44:57,800
Pode haver mães que,
agora fique desconfiado.

660
00:44:58,560 --> 00:45:00,680
Precisamos ser capazes de tranquilizá-los.

661
00:45:00,840 --> 00:45:02,000
[Eva] Bem, com licença,

662
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Clemence, ouço muito bem
o que você diz, mas...

663
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Eu sinto que estamos subindo um pouco

664
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
essa história se destaca e...

665
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
eu quero pensar
para as crianças, e para elas, há...

666
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
é melhor
deixe essa história se acalmar.

667
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
[Clemence] Espere, Eva,
Não tenho certeza se estou te seguindo.

668
00:45:19,360 --> 00:45:21,920
Você está sugerindo que viremos a página?

669
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
acho que esse erro
servirá de lição para ele.

670
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
Espero que sim !

671
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Então, na minha opinião,

672
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
ela já está recebendo um sermão desse pai
quem, além do mais, pode tê-la deixado.

673
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
[Servano] Sim!

674
00:45:36,080 --> 00:45:37,040
Não vamos forçar.

675
00:45:37,200 --> 00:45:38,920
[Clémence] Não estou tentando forçar,

676
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
Eu quero entender.

677
00:45:40,560 --> 00:45:43,840
Ela tem responsabilidades
em relação às crianças, em relação a nós.

678
00:45:44,000 --> 00:45:45,720
Deixe-a dizer o que ela tem a dizer,

679
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
e tudo voltará ao normal.

680
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
[música intrigante]

681
00:45:56,040 --> 00:45:57,880
[em alemão] Posso ter
por outro lado, por favor?

682
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
- Perdão?
- [em alemão] Por outro lado.

683
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
[em alemão] Ah, claro, sim.

684
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
Os novos amantes de Paris.

685
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
O inverno não é o mesmo, caminhadas.

686
00:46:44,360 --> 00:46:48,080
Porque está frio, crianças
na neve é cansativo.

687
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
Você fala francês?

688
00:47:28,120 --> 00:47:31,000
Assim, assim.
Não tão bem quanto eu gostaria,

689
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
mas adoro a cultura francesa.

690
00:47:33,280 --> 00:47:36,080
Oh ! Então devemos
que você venha esta noite.

691
00:47:36,920 --> 00:47:39,600
Toda a comunidade francesa
vai acabar aí.

692
00:47:40,320 --> 00:47:43,400
Ele é o marido do diretor
desta biblioteca

693
00:47:43,560 --> 00:47:45,440
quem é o maestro.

694
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Ele é mundialmente famoso.

695
00:47:48,480 --> 00:47:50,800
Você toca algum instrumento?

696
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
Um instrumento musical?

697
00:47:53,760 --> 00:47:54,960
- Oh não.
- Oh?

698
00:47:55,120 --> 00:47:56,480
- Desculpe.
- Oh.

699
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
Quando eu era mais jovem, aprendi
para tocar harpa.

700
00:48:01,640 --> 00:48:02,600
Da harpa.

701
00:48:02,760 --> 00:48:03,640
[música suave]

702
00:48:13,200 --> 00:48:15,560
Ah, mas isso não seria um pouco enrugado?

703
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
Por que você está me contando isso
pouco antes de subir ao palco?

704
00:48:18,800 --> 00:48:20,280
Perdão. Além disso, está tudo bem.

705
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
Você sempre faz isso.
Este camarim já fede a lixo!

706
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
- [em alemão] Sim?
- Desculpe-me por incomodar você...

707
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
- Boa noite, Eva.
- Boa noite, Jan.

708
00:48:27,800 --> 00:48:30,480
- Voltarei mais tarde.
- Você pode nos deixar?

709
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ah, sim, claro.

710
00:48:37,680 --> 00:48:39,440
[em alemão]
Lembrando, vamos jogar Massenet?

711
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
[em alemão] Não, Saint-Saëns!
Jogamos contra Saint-Saëns!

712
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
[eles falam alemão]

713
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
Acabei de ver o maestro,
ele se prepara.

714
00:48:48,200 --> 00:48:50,800
Ótimo. Bem, amanhã de manhã,
reunião na escola.

715
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Você também deve ter recebido uma mensagem.

716
00:48:53,080 --> 00:48:54,280
Ah, tudo bem.

717
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
As crianças não precisam
participar?

718
00:48:57,560 --> 00:49:01,440
Oh não! Nós os enviaremos
ou faremos com que brinquem no quintal.

719
00:49:02,440 --> 00:49:04,560
Eu me pergunto quem será o sortudo.

720
00:49:04,720 --> 00:49:06,920
Você acha que ela vai nos dar o nome dela?

721
00:49:07,080 --> 00:49:08,080
<i>Não sei!</i>

722
00:49:08,240 --> 00:49:11,440
Talvez eles estejam prontos
assumir a responsabilidade abertamente.

723
00:49:11,600 --> 00:49:12,480
[Clémence ri]

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,160
Oh não, por favor, ela não!
É a Sra. Belin.

725
00:49:16,320 --> 00:49:17,840
Ela não vai me deixar ir!

726
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
Meninas, eu aprendi
que é uma aposta segura

727
00:49:21,000 --> 00:49:23,120
que ela está com Bruno Pillet.

728
00:49:23,760 --> 00:49:25,680
Tina? O pai do pequeno Simon?

729
00:49:25,840 --> 00:49:27,560
- Parece.
- De onde você tirou isso?

730
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Tina me contou isso quando me deixou.

731
00:49:29,480 --> 00:49:32,600
Quão estúpido ele pode ser!
Isso não é verdade.

732
00:49:32,800 --> 00:49:34,640
[afinação do instrumento]

733
00:50:38,600 --> 00:50:40,480
["Noturnos: Nuvens"]

734
00:51:33,480 --> 00:51:35,920
[aplausos]

735
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
[multidão] Muito bem!

736
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
[Clémence] Está um pouco vazio.
É para grandes orçamentos.

737
00:52:07,920 --> 00:52:08,800
[jornalista] Boa noite, Eve.

738
00:52:08,960 --> 00:52:10,080
Ah, boa noite.

739
00:52:10,240 --> 00:52:11,200
[Clémence] Boa noite.

740
00:52:11,400 --> 00:52:13,440
<i>Eu queria te contar... Wunderbar.</i>

741
00:52:13,640 --> 00:52:14,440
Obrigado.

742
00:52:14,600 --> 00:52:16,120
Qual foi a última música?

743
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
<i>É o Carnaval dos Animais,
por Saint-Saëns, você vê?</i>

744
00:52:19,880 --> 00:52:21,920
[Clémence] Isso me lembra
minha aula de música.

745
00:52:22,080 --> 00:52:23,360
[música intrigante]

746
00:52:40,000 --> 00:52:42,120
[jornalista] E então... boa noite.

747
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
OBRIGADO.

748
00:52:43,440 --> 00:52:46,600
Estou indo, Thibault está me esperando.
Vamos deixar você?

749
00:52:46,760 --> 00:52:49,640
Tenho que ver meus músicos.
O que você está fazendo?

750
00:52:49,800 --> 00:52:53,560
É melhor eu ir para casa,
Tenho que libertar a babá.

751
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
Sim.

752
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Bom trabalho.

753
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
Oh ! Não aguento mais esses saltos!

754
00:53:06,160 --> 00:53:08,520
Como vai ? Correu bem?

755
00:53:08,680 --> 00:53:12,280
Ótimo. Finalmente, antes de dormir,
ele disse algo um pouco estranho.

756
00:53:12,440 --> 00:53:13,840
Ah, bom? Mas o que?

757
00:53:14,000 --> 00:53:14,800
Nada...

758
00:53:15,000 --> 00:53:19,160
Finalmente ele apenas perguntou
se íamos levar o carro.

759
00:53:19,680 --> 00:53:20,920
Depois, ele adormeceu.

760
00:53:21,080 --> 00:53:22,440
Ah, isso é estranho.

761
00:53:23,480 --> 00:53:25,200
Pule, pule... Aqui!

762
00:53:26,440 --> 00:53:27,400
Então.

763
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Você não tem medo de ir para casa sozinho?

764
00:53:30,400 --> 00:53:32,720
Não, em Viena, não me preocupo.

765
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Isso é bom.

766
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
[porta bate]

767
00:54:11,480 --> 00:54:14,120
[música sinistra]

768
00:54:17,200 --> 00:54:18,080
Você está bem?

769
00:54:18,280 --> 00:54:20,760
Como vai você. Volte a dormir.
Por que você acendeu?

770
00:54:21,640 --> 00:54:23,840
Queria poder admirar você novamente.

771
00:54:24,640 --> 00:54:26,160
Foi magnífico.

772
00:54:26,920 --> 00:54:28,560
E você estava linda.

773
00:54:29,520 --> 00:54:31,480
E este terno combinava muito bem com você.

774
00:54:32,400 --> 00:54:34,920
Muito legal.
Recebi muitos elogios.

775
00:54:35,080 --> 00:54:36,720
- Você sabe quem estava lá?
- Não.

776
00:54:36,880 --> 00:54:40,480
O diretor do festival de Leipzig.
Tenho carta branca em setembro.

777
00:54:40,640 --> 00:54:42,120
Isso poderia ser bom.

778
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
Ele quer que eu rege sua orquestra.

779
00:54:43,720 --> 00:54:46,480
Eu sei que instrumentos de sopro,
por causa de Berlioz. Você estava lá?

780
00:54:46,640 --> 00:54:47,920
Sim claro.

781
00:54:48,080 --> 00:54:51,480
Então eu tenho que ouvir os outros
para ter uma ideia.

782
00:54:52,520 --> 00:54:55,440
Mas onde você deve ir para ouvi-los?
Em Lípsia?

783
00:54:55,600 --> 00:54:56,800
- Em Leipzig.
- Oh?

784
00:54:56,960 --> 00:54:59,920
Eu pego o avião com ele
amanhã à noite,

785
00:55:00,080 --> 00:55:02,400
Eu os ouço na manhã seguinte
e eu vou para casa.

786
00:55:02,560 --> 00:55:04,760
Ah, tudo bem. Sim, eu entendo.

787
00:55:05,280 --> 00:55:09,040
É verdade que o tempo está se esgotando.
Setembro é quase amanhã.

788
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
É mais simples assim.

789
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Eu preciso saber se estou impondo a ele
minha orquestra. Você consegue entender?

790
00:55:14,480 --> 00:55:16,800
Sim, claro, entendo muito bem.

791
00:55:19,520 --> 00:55:22,600
[Ève] Sim, bem, eu gosto disso.
Ele é muito bonito assim.

792
00:55:22,760 --> 00:55:24,400
<i>[Henri] Pare, você parece um comerciante.</i>

793
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
A caixa de correio
é uma caixa de lenço?

794
00:55:33,200 --> 00:55:34,080
O que ?

795
00:55:34,240 --> 00:55:35,320
Não sei.

796
00:55:37,120 --> 00:55:40,360
[Henri] Ei, Malo, espere.
A mochila não está fechada.

797
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
[Malo] Ah, está tudo bem...

798
00:55:42,200 --> 00:55:43,600
[Henri] Não, não está tudo bem.

799
00:55:44,480 --> 00:55:45,520
Mas diga isso!

800
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
[Diretor]
Peço-lhe um pouco de paciência.

801
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Ela me disse que viria.

802
00:56:02,520 --> 00:56:04,200
Recebi outra mensagem ontem à noite,

803
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
Não vejo por que...
Quando falamos do lobo!

804
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
[Tina] Com licença.

805
00:56:08,840 --> 00:56:12,480
<i>Recentemente, na Hermannstraße,
está um pouco bagunçado.</i>

806
00:56:12,680 --> 00:56:15,760
Sim. Vamos, Tina.
Estávamos começando a ficar impacientes.

807
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Tranquilize a todos.

808
00:56:20,200 --> 00:56:24,280
Não vou seguir dois caminhos:
o e-mail que você recebeu,

809
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
e que pode causar confusão,

810
00:56:26,840 --> 00:56:29,600
é um trecho de um romance
epistolar que escrevo,

811
00:56:29,760 --> 00:56:33,400
e que não é absolutamente baseado
em fatos reais.

812
00:56:33,880 --> 00:56:35,400
Isso, eu prometo a você.

813
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
E quando escrevo algo,

814
00:56:38,120 --> 00:56:41,720
Eu costumo enviar para mim mesmo por e-mail
para acompanhar.

815
00:56:42,360 --> 00:56:45,280
E aí, de fato, acontece que,
muito estupidamente...

816
00:56:45,440 --> 00:56:47,720
Já era tarde, eu estava cansado...

817
00:56:47,880 --> 00:56:50,760
<i>e eu encaminhei tudo
para o grupo “pais CP”.</i>

818
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
É isso, só isso.

819
00:56:54,720 --> 00:56:58,360
Uh... Desculpe, mas é
um pouco de café, como dizem.

820
00:56:58,560 --> 00:57:01,320
Você é um professor,
você improvisa como um romancista...

821
00:57:02,800 --> 00:57:05,240
Entenda que estamos um pouco atordoados.

822
00:57:05,440 --> 00:57:07,360
[Tina] Eu entendo, Sra. de Gourmay.

823
00:57:07,560 --> 00:57:09,320
Este e-mail pode ser confuso,

824
00:57:09,520 --> 00:57:11,000
mas você vê...

825
00:57:11,680 --> 00:57:15,160
Tenho uma natureza criativa:
Não há um dia em que eu não escrevo.

826
00:57:15,360 --> 00:57:18,800
Eu sempre tenho muitos cadernos
com meus desenhos, meus poemas...

827
00:57:19,240 --> 00:57:22,560
Músicas.
E desde que cheguei em Viena,

828
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
Estou como se estivesse paralisado por este universo

829
00:57:25,240 --> 00:57:28,000
e pelos fantasmas dos artistas
quem veio aqui:

830
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
Egon Schiele, Stephan Zweig, Kokoschka!

831
00:57:30,600 --> 00:57:32,640
Você será capaz de descobrir

832
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
porque eu trouxe para você meu manuscrito.

833
00:57:36,680 --> 00:57:39,440
- É um pouco cedo para mostrar isso...
- Espere.

834
00:57:39,640 --> 00:57:42,480
Pegue essas folhas novamente,
ninguém te pergunta...

835
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Obrigado. Ok, ouça.

836
00:57:44,200 --> 00:57:48,960
Eu gostaria apenas de acrescentar isso,
como você, fiquei surpreso.

837
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
Entrei imediatamente em contato com a Tina, que...

838
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Podemos dizer isso? Quem estava chorando.

839
00:57:54,680 --> 00:57:57,440
Completamente destruído.
Eu tive, admito...

840
00:57:57,640 --> 00:57:59,400
Eu estava com medo pela saúde dele.

841
00:57:59,840 --> 00:58:02,920
Entre dois soluços,
Ela me contou sobre esse mal-entendido.

842
00:58:03,080 --> 00:58:04,040
[pai] Espere.

843
00:58:04,240 --> 00:58:06,720
Então ontem, já,
você sabia que este e-mail

844
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
foi retirado de um romance epistolar?

845
00:58:09,480 --> 00:58:10,280
- Não.
- Sim!

846
00:58:10,440 --> 00:58:11,480
Eu, não.

847
00:58:11,640 --> 00:58:15,280
A pobre menina estava chorando muito
que era difícil para mim entendê-la.

848
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
[Clémence] Desculpe...

849
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
Neste caso, Jean-Julien está certo.

850
00:58:19,160 --> 00:58:21,680
Por que não nos tranquilizar?

851
00:58:21,880 --> 00:58:24,880
Por que você deixou dúvida?
É uma pena.

852
00:58:25,080 --> 00:58:27,480
Temos a impressão
que algo está errado.

853
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
[Tina] Tudo o que há de errado,

854
00:58:29,400 --> 00:58:31,600
É porque sou ruim em computadores.

855
00:58:31,800 --> 00:58:33,440
e eu fiz papel de bobo.

856
00:58:33,640 --> 00:58:35,360
Ah, com licença!

857
00:58:35,560 --> 00:58:37,360
- Me desculpe...
- [diretor] Tina, Tina.

858
00:58:37,560 --> 00:58:38,440
Supere-se.

859
00:58:38,600 --> 00:58:41,840
Você teve todas as explicações
o que você quisesse.

860
00:58:42,280 --> 00:58:43,800
- Sim.
- [diretor] Aqui, Tina.

861
00:58:43,960 --> 00:58:46,280
- [diretor] Pegue um lenço de papel.
- [Tina] Obrigada.

862
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Eh? Bem, antes de nos deixar,

863
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
Eu queria te informar

864
00:58:50,600 --> 00:58:51,920
que considerei preferível

865
00:58:52,120 --> 00:58:54,400
que Tina não funciona de novo
do que na próxima semana.

866
00:58:54,600 --> 00:58:57,120
Esta pausa permitirá que ele
voltar em ótima forma

867
00:58:57,320 --> 00:58:58,760
e inocentado de todas as suspeitas.

868
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Que perda de tempo!

869
00:59:00,440 --> 00:59:01,640
Não é?

870
00:59:02,240 --> 00:59:05,880
<i>Tenho que ir ao Konzerthaus.
Vejo você antes de sair?</i>

871
00:59:06,040 --> 00:59:07,160
Espero que sim.

872
00:59:09,200 --> 00:59:11,280
[música intrigante]

873
00:59:21,600 --> 00:59:24,720
Não é fácil, hein?
Eu não gostaria de estar no lugar dele.

874
00:59:24,880 --> 00:59:27,320
Não pode ter sido divertido.

875
00:59:27,920 --> 00:59:30,040
Você não estava muito interessado nesta reunião.

876
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
- Não.
- Mas foi difícil passar sem isso.

877
00:59:33,160 --> 00:59:34,000
Claro.

878
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Esperemos que tudo volte ao normal.

879
00:59:36,760 --> 00:59:40,120
Você sabe se Tina vai embora
a cidade para relaxar?

880
00:59:40,280 --> 00:59:44,160
Não. Mas você está certo,
isso lhe faria o maior bem.

881
00:59:44,800 --> 00:59:46,280
Eu realmente gosto dessa garotinha.

882
00:59:46,440 --> 00:59:50,280
Durante nossa primeira entrevista,
ela me disse que tinha atravessado

883
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
um momento muito difícil.

884
00:59:52,160 --> 00:59:53,440
Oh? Como assim?

885
00:59:54,040 --> 00:59:55,440
Eu não sei exatamente.

886
00:59:55,600 --> 00:59:58,880
Eu perguntei a ele
se fosse um desgosto,

887
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
e ela me respondeu,
Isso me impressionou:

888
01:00:01,280 --> 01:00:03,400
“Não, é mais sério que isso.”

889
01:00:03,560 --> 01:00:04,760
“Mais sério que isso”?

890
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
Bem, eu não insisti.

891
01:00:06,600 --> 01:00:10,760
A sua vinda a Viena é uma forma
de querer escapar de sua vida anterior.

892
01:00:11,400 --> 01:00:14,040
E a escrita deste romance
o ajuda a sair dessa.

893
01:00:14,200 --> 01:00:15,520
Sim, provavelmente.

894
01:00:26,800 --> 01:00:27,640
[Eva] Ah...

895
01:00:30,800 --> 01:00:33,120
Poderíamos reestruturar este lugar.

896
01:00:33,320 --> 01:00:35,400
[Eve] Ok, mas neste caso...

897
01:00:35,560 --> 01:00:37,760
[Sra. Belin] Ah! Quem é esse?

898
01:00:38,200 --> 01:00:39,720
Como vai ?

899
01:00:39,880 --> 01:00:42,440
Não te vi no show.
Você veio?

900
01:00:42,600 --> 01:00:44,440
Sim. Sim, foi magnífico.

901
01:00:44,600 --> 01:00:45,680
Eu te disse isso.

902
01:00:45,840 --> 01:00:49,480
Imagine que a mulher
de Henri Monlibert, o maestro,

903
01:00:49,640 --> 01:00:52,920
é Eve, a diretora
da nossa biblioteca.

904
01:00:53,080 --> 01:00:55,920
Eu te disse isso.
Desculpe, na minha idade, nos repetimos.

905
01:00:56,080 --> 01:00:57,160
Vou apresentá-lo a você.

906
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
Não ! Muito legal.

907
01:00:58,680 --> 01:01:02,560
Não, não faça barulho.
Ela é uma mulher muito legal.

908
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
Qual é o seu nome mesmo?

909
01:01:05,240 --> 01:01:06,160
Jonas.

910
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Jonas...

911
01:01:07,920 --> 01:01:10,760
Ah... Isso não é muito comum,
isso, como primeiro nome.

912
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Você se registrou na biblioteca
levar livros?

913
01:01:14,840 --> 01:01:19,480
É lendo livros em francês
que você pode progredir.

914
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
George Sand, é muito bom,
para aprender francês.

915
01:01:24,480 --> 01:01:25,280
Eva...

916
01:01:26,320 --> 01:01:29,800
Perdoe-me,
Queria apresentar você ao Jonas.

917
01:01:29,960 --> 01:01:31,320
Chegue mais perto,

918
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
não seja tímido.

919
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Aí está, Jonas

920
01:01:34,400 --> 01:01:35,600
- é francófilo.
- Oh?

921
01:01:35,760 --> 01:01:37,040
E seguindo meu conselho,

922
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
ele foi ouvir seu marido

923
01:01:39,280 --> 01:01:40,360
ontem à noite.

924
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Ah! Muito bom.

925
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Muito bom.

926
01:01:44,480 --> 01:01:48,240
Com licença, estávamos a caminho
para verificar com Sophie.

927
01:01:48,400 --> 01:01:49,320
Isso pode esperar.

928
01:01:49,520 --> 01:01:50,840
Eu tenho que ir,

929
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
- de qualquer maneira.
- [EM. Belin] Sem tempo

930
01:01:52,680 --> 01:01:53,880
- para se registrar?
- Não.

931
01:01:54,400 --> 01:01:55,880
Mas eu voltarei.

932
01:02:12,360 --> 01:02:13,440
[leve choque]

933
01:02:17,240 --> 01:02:18,240
[suspiro]

934
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
Ok, o que você quer?

935
01:02:32,000 --> 01:02:34,480
Tina? Oh não, desculpe, Eva!

936
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Mas talvez eu devesse ligar para você
Sra.

937
01:02:37,240 --> 01:02:38,920
Ótimo, você me desmascarou.
O que você está jogando?

938
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Eu não jogo.

939
01:02:40,280 --> 01:02:41,360
Eu fui sincero.

940
01:02:41,960 --> 01:02:43,320
Por que você mentiu para mim?

941
01:02:43,480 --> 01:02:46,760
O que você está falando?
Passamos vagamente uma noite juntos.

942
01:02:46,920 --> 01:02:47,840
<i>E daí?</i>

943
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
Eu não precisava te contar a verdade.

944
01:02:49,960 --> 01:02:51,120
Você zombou de mim.

945
01:02:52,040 --> 01:02:53,680
Você me deixou triste.

946
01:02:54,120 --> 01:02:58,400
Você não está exagerando?
Eu te disse que não estava bem.

947
01:02:58,600 --> 01:03:01,160
Eu também estava me sentindo mal!
Muito ruim. Mas eu era verdade.

948
01:03:02,160 --> 01:03:04,440
E eu não menti sobre meu primeiro nome.

949
01:03:04,640 --> 01:03:06,200
Hoje eu te perdoo.

950
01:03:07,760 --> 01:03:10,400
Bem, estou tranquilo,
se você me perdoar.

951
01:03:11,840 --> 01:03:13,600
Mas pare de me seguir, ok?

952
01:03:14,520 --> 01:03:15,720
E se eu quiser ver você de novo?

953
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
Temos coisas para experimentar juntos.

954
01:03:19,560 --> 01:03:23,200
Jonas, não me faça repetir,
pare de me seguir.

955
01:03:23,360 --> 01:03:25,880
Eu sou casado,
Eu não estou disponível.

956
01:03:26,480 --> 01:03:29,480
Esta noite que passamos juntos,
se pudermos encerrar a noite,

957
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
Eu já esqueci.

958
01:03:32,840 --> 01:03:33,880
Como você desejar.

959
01:03:34,960 --> 01:03:36,120
Então, adeus.

960
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Você usou outro lenço?

961
01:03:41,320 --> 01:03:45,280
Bem, sim, eu tenho vários.
Ok, eu tenho que voltar.

962
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
[música sinistra]

963
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
Em Leipzig, o tempo vai ser terrível.

964
01:04:59,480 --> 01:05:01,160
Não vou sair muito.

965
01:05:01,320 --> 01:05:02,520
Sim, imagino!

966
01:05:04,640 --> 01:05:08,400
Oh ! Mas já faz um século
Eu não coloquei essa coisa!

967
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
Oh sim !

968
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
Também vi isso em Leipzig,

969
01:05:19,440 --> 01:05:23,080
eles têm uma especialidade de pastelaria
o que eles chamam de cotovias.

970
01:05:23,720 --> 01:05:24,800
Então aqui?

971
01:05:26,240 --> 01:05:27,280
Na verdade,

972
01:05:28,320 --> 01:05:32,200
quando o rei da Saxônia proibiu
que caçamos pássaros,

973
01:05:32,880 --> 01:05:36,880
bem, todos os confeiteiros da cidade
criei um bolo

974
01:05:37,080 --> 01:05:41,080
que tinha a forma,
feito de massa quebrada e recheado

975
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
pasta de amêndoa.

976
01:05:43,880 --> 01:05:46,119
Vejo que as coisas estão progredindo,
sua semana de língua francesa.

977
01:05:46,719 --> 01:05:50,439
Você poderia ter trazido um de volta
em Malo, ele deveria gostar.

978
01:05:50,640 --> 01:05:52,119
Bem, sim, vou tentar.

979
01:05:57,519 --> 01:05:59,360
E para mim, não sei.

980
01:06:00,279 --> 01:06:01,560
Uma joia?

981
01:06:02,760 --> 01:06:04,119
Malo, na mesa!

982
01:06:06,200 --> 01:06:07,719
[baixo distante]

983
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
[homem na rua] Olivia? Olívia?

984
01:06:22,760 --> 01:06:26,439
[em alemão] Somos amigos de Olivia.
Trouxemos algo para beber.

985
01:06:27,279 --> 01:06:28,839
Você pode abrir a porta para nós, por favor?

986
01:06:29,000 --> 01:06:30,240
<i>Ok, querido.</i>

987
01:06:42,320 --> 01:06:43,920
- Mãe?
- Sim ?

988
01:06:44,079 --> 01:06:45,600
Por que você está vestido assim?

989
01:06:46,560 --> 01:06:48,159
Bem, porque...

990
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Eu também tenho o direito
em um vestido cor de lua.

991
01:07:00,120 --> 01:07:01,160
O que ?

992
01:07:01,839 --> 01:07:03,480
[Henri] Você não prefere o hotel?

993
01:07:03,639 --> 01:07:06,759
Não gosto de sair de terra firme.
Seremos isolados do mundo.

994
01:07:06,920 --> 01:07:09,560
Qualquer coisa,
É só por uma noite.

995
01:07:09,759 --> 01:07:13,119
É emocionante, é como
nós íamos entrar no barco

996
01:07:13,280 --> 01:07:14,760
<i>do The Cruise se diverte.</i>

997
01:07:14,919 --> 01:07:16,800
[Henri] Você se recuperou de suas emoções!

998
01:07:16,959 --> 01:07:20,480
[Tina] É verdade. Você não acha
tão bem dito. Me beija.

999
01:07:23,920 --> 01:07:26,240
[sirene de barco]

1000
01:07:27,440 --> 01:07:31,760
Eu tenho uma notícia muito boa
para anunciar a você, o que nos preocupa.

1001
01:07:31,920 --> 01:07:33,000
Você não está grávida?

1002
01:07:33,160 --> 01:07:35,520
Não, de jeito nenhum. Qualquer coisa !

1003
01:07:36,280 --> 01:07:37,080
O que ?

1004
01:07:37,240 --> 01:07:42,000
Nós nos acomodamos e eu te digo isso
na frente de uma taça de champanhe.

1005
01:07:42,160 --> 01:07:43,120
Tudo bem.

1006
01:07:44,000 --> 01:07:45,080
Vamos, suba.

1007
01:07:47,040 --> 01:07:49,360
Seu pequeno Juanito e grandes beijos.

1008
01:07:51,880 --> 01:07:53,400
Boa noite, minha querida.

1009
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Você sabe, Malo,

1010
01:07:59,720 --> 01:08:02,800
nunca nos separaremos,
com seu pai. Nunca.

1011
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
[música distante]

1012
01:08:30,000 --> 01:08:30,800
Ah.

1013
01:08:44,120 --> 01:08:46,760
Quem é essa Bettina Lebrun?

1014
01:08:48,040 --> 01:08:50,080
[Tina] Você vê quem é,
minha amiga Hilde?

1015
01:08:50,240 --> 01:08:53,840
É a flamenga que trabalha
para o Instituto Berlitz.

1016
01:08:54,040 --> 01:08:55,320
- Oh sim.
- [ela ri]

1017
01:08:55,480 --> 01:08:57,680
Eu vou na casa dela para contar a ela

1018
01:08:57,880 --> 01:09:00,760
como eu superei
com genialidade desta história,

1019
01:09:00,920 --> 01:09:02,360
que eu sou um autor...

1020
01:09:03,040 --> 01:09:04,760
E então tomamos café,

1021
01:09:04,960 --> 01:09:07,800
e ela me mostra
fotos de um apartamento.

1022
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
Na verdade, ela quer comprar para si mesma
um apartamento de dois quartos no centro da cidade.

1023
01:09:11,240 --> 01:09:14,160
Peculiar, mas bonito.
E então, eu olho as fotos,

1024
01:09:14,360 --> 01:09:17,720
e lá vai
em fotos tiradas em um bar

1025
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
com seus amigos. E aí, então...

1026
01:09:20,360 --> 01:09:21,360
- [ela ri]
-O quê?

1027
01:09:21,520 --> 01:09:22,480
Mas você verá!

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,000
Fora do bar...

1029
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
Quem vemos?

1030
01:09:34,240 --> 01:09:35,040
É Eva?

1031
01:09:35,200 --> 01:09:37,720
Mas sim, muito caro.
Então temos a prova

1032
01:09:37,920 --> 01:09:40,120
que sua esposa tem um amante.
Bastante fofo,

1033
01:09:40,320 --> 01:09:41,240
além disso.

1034
01:09:41,600 --> 01:09:44,520
ENTÃO ? O que isso faz com você?
ser um homem livre?

1035
01:09:44,680 --> 01:09:46,000
Qual é a sensação de jogar fora

1036
01:09:46,200 --> 01:09:50,600
todas essas pretensões como o que
sua esposa é exemplar, né, né?

1037
01:09:51,400 --> 01:09:52,800
Somos livres, Henri.

1038
01:09:53,520 --> 01:09:55,720
["Der Kommissar"]

1039
01:10:33,680 --> 01:10:34,880
Ah, mas não...

1040
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
Ah...

1041
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
[inspirar profundamente]

1042
01:10:43,920 --> 01:10:44,960
Ah...

1043
01:10:53,480 --> 01:10:54,920
[ela respira]

1044
01:11:54,440 --> 01:11:57,920
Se não funcionou há 30 segundos,
Na minha opinião, ainda não pegou.

1045
01:11:58,080 --> 01:11:59,120
Perdão?

1046
01:11:59,880 --> 01:12:00,920
Nada.

1047
01:12:02,080 --> 01:12:06,160
Quem você está tentando alcançar?
Você sentiu falta da sua pequena esposa?

1048
01:12:07,080 --> 01:12:09,480
Você gosta dela porra
com outros caras?

1049
01:12:10,160 --> 01:12:11,240
Tina, por favor.

1050
01:12:13,720 --> 01:12:15,760
Eu só quero entender.

1051
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
Desde que você viu as fotos,
você puxa a cara.

1052
01:12:20,920 --> 01:12:23,920
Você tem medo que ela escape?
Isso machuca sua masculinidade?

1053
01:12:24,080 --> 01:12:25,160
Isso é o suficiente!

1054
01:12:25,520 --> 01:12:27,720
Mas o que? Não, mas me diga!

1055
01:12:28,880 --> 01:12:30,240
Ela ainda te excita?

1056
01:12:31,120 --> 01:12:32,160
- É isso?
- Parar!

1057
01:12:38,440 --> 01:12:42,160
Dê-me tempo para ver as coisas claramente.
Eu te ligo de volta.

1058
01:12:50,200 --> 01:12:52,240
<i>[secretária eletrônica, em alemão]
Você tem três novas mensagens.</i>

1059
01:12:52,400 --> 01:12:54,440
<i>Recebido hoje às 7h12</i>

1060
01:12:54,640 --> 01:12:55,760
["Sinfonia nº 4"]

1061
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
<i>[diretor]
Tina, me ligue de volta rapidamente.</i>

1062
01:12:57,680 --> 01:13:01,120
<i>Que história é essa?
uma queda fatal? Me ligue de volta.</i>

1063
01:13:02,160 --> 01:13:04,880
<i>[secretária eletrônica, em alemão]
Recebido hoje às 7h46</i>

1064
01:13:05,040 --> 01:13:09,040
<i>[diretora] Tina, quando você tirou
esse nome falso, eu não disse nada,</i>

1065
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
<i>mas estou aguardando explicações.</i>

1066
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
<i>[secretária eletrônica, em alemão]
Recebido hoje às 8h27</i>

1067
01:13:14,640 --> 01:13:18,120
<i>[diretora] Bettina, pais
solicite sua demissão imediata.</i>

1068
01:13:18,280 --> 01:13:21,080
<i>Mesmo que você não tenha
nunca foi sancionado,</i>

1069
01:13:21,240 --> 01:13:24,280
<i>Eles não querem ouvir nada.
Não posso mais cobrir você.</i>

1070
01:13:34,480 --> 01:13:37,680
Mas o que você está fazendo aqui?
Era você ontem na festa?

1071
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
Que festa?

1072
01:13:39,440 --> 01:13:41,240
Eu imploro, me escute.

1073
01:13:41,400 --> 01:13:45,680
Tenho coisas importantes para te contar
isso pode mudar sua vida.

1074
01:13:45,840 --> 01:13:47,000
Você se ouve aí?

1075
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Eu vi Henri.

1076
01:13:49,200 --> 01:13:50,240
O que ?

1077
01:13:52,120 --> 01:13:54,000
Mas vocês conversaram um com o outro?

1078
01:13:54,520 --> 01:13:56,560
Ah, mas não, não se preocupe.

1079
01:13:57,080 --> 01:13:59,360
Ele não te ama como eu te amo.

1080
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
Completamente gelado!

1081
01:14:12,200 --> 01:14:13,480
Você colocou nosso cachecol de volta.

1082
01:14:14,880 --> 01:14:18,640
Você esqueceu de propósito.
Os novos amantes de Paris.

1083
01:14:18,840 --> 01:14:21,440
Poderíamos nos estabelecer lá.
Não seríamos ricos,

1084
01:14:21,640 --> 01:14:23,400
mas eu encontraria um emprego.

1085
01:14:23,600 --> 01:14:27,280
Isso é o suficiente! Eu não te conheço,
então me deixe em paz, entendeu?

1086
01:14:27,480 --> 01:14:29,960
Por que você é tão agressivo?
Poderia ser tão doce.

1087
01:14:30,600 --> 01:14:32,920
Mas eu não te amo!
Eu não gosto de você.

1088
01:14:33,480 --> 01:14:35,840
Se continuar, farei uma reclamação.

1089
01:14:36,040 --> 01:14:39,480
Deveríamos nos conhecer,
mas você diz que nossa linda história

1090
01:14:39,680 --> 01:14:40,960
não existe.

1091
01:14:46,240 --> 01:14:47,520
[suspira de raiva]

1092
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
[ele geme]

1093
01:14:55,080 --> 01:14:59,080
[Henri] É um absurdo. Por que
Eu nunca ouvi falar disso?

1094
01:15:00,840 --> 01:15:04,360
Se você se importasse comigo, você teria falado comigo
desta história sórdida.

1095
01:15:04,520 --> 01:15:05,480
Isto é indefensável.

1096
01:15:05,920 --> 01:15:07,000
Você sabe disso?

1097
01:15:07,880 --> 01:15:10,920
Seu e-mail?
Estou feliz que tenha sido hackeado.

1098
01:15:11,440 --> 01:15:14,880
Pelo menos eu sei com quem estou lidando.
Quero que paremos.

1099
01:15:15,040 --> 01:15:15,920
[choque]

1100
01:15:16,080 --> 01:15:17,480
Henrique, você está aí?

1101
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
Estou ao piano.

1102
01:15:20,560 --> 01:15:21,520
[piano]

1103
01:15:27,600 --> 01:15:28,640
Onde você estava?

1104
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
No spa do Hotel Kubinsky.

1105
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Isso me fez muito bem.

1106
01:15:33,960 --> 01:15:35,320
E você ? Lípsia?

1107
01:15:35,520 --> 01:15:37,280
Orquestra muito boa, eu aguento.

1108
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
Mas você não deveria voltar para casa logo,

1109
01:15:41,600 --> 01:15:42,480
não?

1110
01:15:43,160 --> 01:15:44,680
Eu atrapalho seus planos?

1111
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
Bem, não!

1112
01:15:46,080 --> 01:15:49,720
Sem chance. É só isso
você me disse que tinha que...

1113
01:15:49,880 --> 01:15:52,080
Após o ensaio,
Eu não tinha mais motivos para ficar.

1114
01:15:53,360 --> 01:15:56,000
Eu nem fui às compras, desculpe.

1115
01:15:56,200 --> 01:15:57,760
Estou tão animado para ver você novamente.

1116
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
[telefone]

1117
01:16:02,720 --> 01:16:04,240
Você está esperando por um telefonema?

1118
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
-Não, deve ser esse cara que está me assediando

1119
01:16:06,800 --> 01:16:08,720
para me vender cozinhas.

1120
01:16:09,200 --> 01:16:11,600
Eu não sei como
chegamos aos arquivos dele.

1121
01:16:13,120 --> 01:16:15,000
Mas talvez seja para você.

1122
01:16:15,200 --> 01:16:17,720
Seria Suzanne para as pontuações.

1123
01:16:18,760 --> 01:16:20,600
Eu não quero ser incomodado.

1124
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
Eu, o mesmo.

1125
01:16:39,160 --> 01:16:42,520
[geme]

1126
01:16:55,960 --> 01:16:59,680
Meu amor, eu te encontrei
Fourme d'Ambert,

1127
01:16:59,840 --> 01:17:02,320
do volume das flores,
da folha de Limousin,

1128
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Camembert e Morbier.

1129
01:17:04,120 --> 01:17:07,320
Adoro Morbier!
Merece uma boa garrafa, né?

1130
01:17:07,480 --> 01:17:08,720
Ah, sim, absolutamente.

1131
01:17:15,480 --> 01:17:16,880
Então, você está se divertindo?

1132
01:17:17,040 --> 01:17:18,400
- Sim.
- [telefone]

1133
01:17:24,160 --> 01:17:25,320
[Malo] Alguém responde?

1134
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
Bem, sim.

1135
01:17:33,120 --> 01:17:34,160
Olá ?

1136
01:17:34,680 --> 01:17:35,480
Olá ?

1137
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
- [vidro quebrado]
- [Henri] Merda!

1138
01:17:37,080 --> 01:17:37,920
[música calma]

1139
01:17:41,800 --> 01:17:44,040
Eu sou péssimo, me desculpe.

1140
01:17:45,800 --> 01:17:47,360
Eu perdôo você.

1141
01:17:47,560 --> 01:17:49,400
[Eva] E como se chama isso?

1142
01:17:50,320 --> 01:17:52,640
- Vamos.
- Violoncelo, e isso é...

1143
01:17:52,800 --> 01:17:54,080
Isto é maior.

1144
01:17:54,240 --> 01:17:55,640
Sim, exatamente.

1145
01:17:55,840 --> 01:17:56,760
Uh, o...

1146
01:17:56,920 --> 01:17:58,960
O contrabaixo!
É difícil, não é?

1147
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Na cama.

1148
01:18:02,600 --> 01:18:04,920
Olha o que ganhei de presente.

1149
01:18:05,080 --> 01:18:05,960
Oh !

1150
01:18:06,160 --> 01:18:08,320
Este polvo é muito bonito.

1151
01:18:19,760 --> 01:18:21,160
[Mme Belin] Oh, Eve, espere!

1152
01:18:21,360 --> 01:18:22,400
Eu queria te contar,

1153
01:18:22,600 --> 01:18:25,120
Eu li um romance
que me foi enviado da França

1154
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
e que você deve obter.

1155
01:18:27,640 --> 01:18:30,120
É um pouco picante, mas delicioso.

1156
01:18:30,720 --> 01:18:35,280
Escreva no livro de sugestões,
nos referimos a ele e levamos em consideração

1157
01:18:35,480 --> 01:18:36,280
de suas ideias.

1158
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Muito honrado.

1159
01:18:37,600 --> 01:18:41,560
Eu devolvo para você, porque eu trabalho
muito para o seu estabelecimento.

1160
01:18:41,760 --> 01:18:42,640
Muito legal.

1161
01:18:42,800 --> 01:18:44,560
Por exemplo, agora mesmo,

1162
01:18:44,760 --> 01:18:46,360
Mandei Jonas se registrar,

1163
01:18:46,560 --> 01:18:49,400
o jovem
que queria progredir em francês.

1164
01:18:49,560 --> 01:18:51,120
Sim. Ele voltou?

1165
01:18:51,320 --> 01:18:54,280
Sim. Ele me disse
que ele ainda não havia se registrado.

1166
01:18:54,480 --> 01:18:58,360
Levei-o para a recepção. Assim,
ele tem um cartão de membro.

1167
01:18:58,520 --> 01:19:01,920
O que você recomendaria para alguém
Quem quer melhorar o francês?

1168
01:19:03,040 --> 01:19:05,240
Preciso fazer uma ligação.

1169
01:19:05,440 --> 01:19:06,600
- Vejo você em breve.
- Sim.

1170
01:19:16,040 --> 01:19:17,240
[batemos]

1171
01:19:17,680 --> 01:19:18,760
Eu não te incomodo?

1172
01:19:18,960 --> 01:19:20,840
Não, isso me deixa feliz.

1173
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Eu tinha um encontro marcado no café Prueckel.

1174
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Eu disse para mim mesmo

1175
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
que poderíamos ir jantar hoje à noite.

1176
01:19:27,520 --> 01:19:28,280
Oh?

1177
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
Astrid pode ser babá de Malo.

1178
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
Mas diga,
É um caso bem administrado.

1179
01:19:35,760 --> 01:19:37,000
Não é?

1180
01:19:37,880 --> 01:19:39,960
Com licença, tenho trabalho.

1181
01:19:40,520 --> 01:19:43,040
Tudo bem. eu passo
Te pego mais tarde?

1182
01:19:43,200 --> 01:19:44,320
Tudo bem.

1183
01:19:47,680 --> 01:19:48,520
[porta]

1184
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Jonas? É Eva.

1185
01:19:55,920 --> 01:19:57,960
Preciso ver você, por favor.

1186
01:19:59,480 --> 01:20:01,720
Para falar com calma, para se explicar.

1187
01:20:03,680 --> 01:20:05,000
Oh não, não na sua casa!

1188
01:20:05,160 --> 01:20:07,640
Nem em casa nem no meu local de trabalho.

1189
01:20:09,040 --> 01:20:10,840
Bem, em um lugar tranquilo.

1190
01:20:12,080 --> 01:20:13,880
Não quero que ninguém nos veja.

1191
01:20:15,120 --> 01:20:16,720
Nas margens do Danúbio, perfeito.

1192
01:20:18,000 --> 01:20:20,320
Não, estou com meu GPS, vou encontrá-lo.

1193
01:20:21,960 --> 01:20:25,280
Meia hora.
Tudo bem. Vejo você imediatamente.

1194
01:20:26,400 --> 01:20:28,480
[música crescente no piano]

1195
01:22:44,760 --> 01:22:45,800
Jonas!

1196
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
Jonas!

1197
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
Jonas.

1198
01:22:57,080 --> 01:22:58,200
Jonas!

1199
01:23:00,360 --> 01:23:01,960
É lindo. Eu amo esse lugar.

1200
01:23:02,520 --> 01:23:06,800
Não sei se é a barreira
língua, mas não aguento mais!

1201
01:23:06,960 --> 01:23:09,280
Para que ? Malo te mostrou o presente dele?

1202
01:23:09,480 --> 01:23:13,040
Você não precisava entrar em contato
com meu filho. Eu te proíbo!

1203
01:23:13,200 --> 01:23:15,480
- Não desejo mal a ele.
- Eu não ligo!

1204
01:23:15,680 --> 01:23:16,400
[em alemão] Esqueça-me.

1205
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
Por que você está me irritando desse jeito?

1206
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
Você quer me chantagear?
Eu tenho dinheiro para você.

1207
01:23:22,200 --> 01:23:23,000
Mas não está tudo bem?

1208
01:23:23,160 --> 01:23:24,840
[em alemão]
Você me toma por uma prostituta?

1209
01:23:25,000 --> 01:23:28,160
Foi você quem veio à minha mesa,
que dançou para mim,

1210
01:23:28,320 --> 01:23:30,920
que me beijou,
que queria te despir!

1211
01:23:31,080 --> 01:23:31,920
Eu te amo !

1212
01:23:32,760 --> 01:23:34,480
Mas eu não te amo!

1213
01:23:34,680 --> 01:23:36,320
[em alemão]
Você vai se desculpar comigo!

1214
01:23:36,520 --> 01:23:37,280
[piano rítmico]

1215
01:23:37,440 --> 01:23:39,280
[Jonas, em alemão]
Não aja como uma criança! Levantar!

1216
01:23:39,440 --> 01:23:40,320
[Henrique grita]

1217
01:23:42,400 --> 01:23:43,240
Você está bem?

1218
01:23:43,720 --> 01:23:47,040
[Eva] Mas o que você está fazendo aqui?
Você me seguiu?

1219
01:23:47,200 --> 01:23:48,520
[Henri] De onde vem esse maluco?

1220
01:23:49,080 --> 01:23:49,840
[grita]

1221
01:23:50,000 --> 01:23:51,880
[música dramática]

1222
01:23:52,960 --> 01:23:55,120
[Jonas, em alemão] Morra, canalha!

1223
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
[Eva] Pare, Jonas!

1224
01:23:56,520 --> 01:23:58,000
[luta de luta]

1225
01:24:04,040 --> 01:24:05,360
[Eva] Henri!

1226
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Henrique!

1227
01:24:09,520 --> 01:24:10,600
[grito de raiva]

1228
01:24:17,640 --> 01:24:18,600
[ela geme]

1229
01:25:15,920 --> 01:25:17,360
[secador de cabelo]

1230
01:25:35,120 --> 01:25:38,000
Astrid? Como vai ? Está tudo indo bem?

1231
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Isso te incomodaria?
dormir em casa?

1232
01:25:42,840 --> 01:25:46,200
Lá, com Henri,
acabamos de sair do restaurante

1233
01:25:46,360 --> 01:25:49,840
e queríamos ir para o hotel
para ser mimado.

1234
01:25:50,720 --> 01:25:52,440
Ah, obrigado, isso é adorável.

1235
01:25:52,960 --> 01:25:57,400
Ligarei para Malo amanhã de manhã,
e obviamente, pagarei mais a você.

1236
01:25:58,360 --> 01:25:59,960
Sim, isso é muito bom.

1237
01:26:00,120 --> 01:26:04,400
E você se ajuda. Há tudo que você precisa
no quarto de hóspedes.

1238
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
[ela ri]

1239
01:26:06,160 --> 01:26:07,600
Obrigado. Vejo você amanhã.

1240
01:26:09,640 --> 01:26:11,600
Você foi perfeito. Vamos, vamos.

1241
01:26:18,920 --> 01:26:20,440
[música folclórica]

1242
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
[ela soluça]

1243
01:26:44,120 --> 01:26:45,440
[Clémence] Ela é muito bonita.

1244
01:26:45,640 --> 01:26:48,080
Adoro esse azul lavanda.
Combina muito bem com você.

1245
01:26:48,480 --> 01:26:50,480
[Eva] Já faz muito tempo
que eu semicerrei os olhos para ele.

1246
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Você é magnífico!

1247
01:26:51,800 --> 01:26:52,840
Você vai me encontrar

1248
01:26:53,040 --> 01:26:54,000
muito clássico,

1249
01:26:54,200 --> 01:26:55,840
mas eu não colocaria isso na minha casa.

1250
01:26:56,000 --> 01:26:57,960
Sim, você é um pouco clássico.

1251
01:26:58,120 --> 01:26:59,080
[Clémence ri]

1252
01:26:59,240 --> 01:27:00,520
<i>Alguma notícia de Mathilde?</i>

1253
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
[Sophie] O que você vai nos contar?

1254
01:27:02,440 --> 01:27:03,840
Ela trabalha na Auchan?

1255
01:27:04,000 --> 01:27:06,160
Não, ela conheceu alguém.

1256
01:27:06,800 --> 01:27:08,240
- Realmente ? Já ?
- Sim.

1257
01:27:08,400 --> 01:27:10,040
Justin a conheceu em Paris.

1258
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
- [Clémence] Ela estava com um homem.
- [Sophie] Ele falou com ela?

1259
01:27:12,640 --> 01:27:16,080
[Clémence] Ela o apresentou a
o cara. Ela tirou a sorte grande.

1260
01:27:16,240 --> 01:27:18,280
Ele é inglês, trabalha na cidade.

1261
01:27:18,480 --> 01:27:19,760
[leve rebuliço]

1262
01:27:29,280 --> 01:27:30,320
Eva?

1263
01:27:30,960 --> 01:27:32,120
- O que ?
- Tranquilize-a.

1264
01:27:34,280 --> 01:27:36,160
Mas sim, não se preocupe.

1265
01:27:36,360 --> 01:27:38,440
[rádio policial em alemão]

1266
01:27:42,160 --> 01:27:43,120
[em alemão] Chefe.

1267
01:27:43,880 --> 01:27:45,560
- [em alemão] Chefe.
- [em alemão] Sim?

1268
01:27:47,520 --> 01:27:52,080
Seus papéis foram encontrados com ele.
Jonas Karez. 29 anos.

1269
01:27:53,360 --> 01:27:56,040
- Você encontrou alguma coisa?
- Ele era conhecido da polícia.

1270
01:27:56,200 --> 01:27:58,560
Várias mulheres apresentaram queixas
contra ele por assédio.

1271
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
O último volta
pouco mais de um ano.

1272
01:28:00,680 --> 01:28:02,480
Uma certa Carla Kirchner, de Linz.

1273
01:28:02,640 --> 01:28:05,880
Ele a seguiu por toda parte,
tornou-se seu hobby.

1274
01:28:06,040 --> 01:28:07,520
Ela o processou.

1275
01:28:07,680 --> 01:28:10,160
É por isso que ele usava
uma pulseira eletrônica.

1276
01:28:15,120 --> 01:28:16,920
- [batemos]
- Sim.

1277
01:28:18,360 --> 01:28:21,160
Senhores da polícia
gostaria de questionar você.

1278
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Da polícia?
O que está acontecendo?

1279
01:28:23,680 --> 01:28:24,640
[Sophie, em alemão]
Por favor, entre.

1280
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
[em alemão] Olá.

1281
01:28:30,080 --> 01:28:32,560
Comissário Koch, departamento criminal.
Tenente Lehnsmann.

1282
01:28:33,280 --> 01:28:34,600
Nós investigamos

1283
01:28:34,800 --> 01:28:38,880
sobre a morte de um certo Jonas Karez.
Ele se afogou. Você o conheceu?

1284
01:28:39,080 --> 01:28:40,600
- [em alemão] Não.
- [em alemão] Estranho.

1285
01:28:42,080 --> 01:28:44,360
Ele parecia conhecer você.
Ele postou sua foto

1286
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
nas paredes de seu quarto.

1287
01:28:46,240 --> 01:28:47,480
[em alemão] Ah, certo?

1288
01:28:48,480 --> 01:28:49,360
[líder] Félix?

1289
01:28:55,560 --> 01:28:56,960
Ah!

1290
01:28:57,400 --> 01:28:59,640
[em alemão] Como se diz
Qual era o nome dele? Jonas?

1291
01:28:59,840 --> 01:29:01,520
-Karez.
- Oh...

1292
01:29:02,280 --> 01:29:04,720
[em alemão] Ele ficava aqui às vezes,
na biblioteca de mídia.

1293
01:29:05,440 --> 01:29:07,120
Ele tinha simpatizado

1294
01:29:07,320 --> 01:29:09,160
com um de nossos membros.

1295
01:29:09,360 --> 01:29:11,320
[em alemão] Então você o conhecia?

1296
01:29:11,520 --> 01:29:13,240
[em alemão] Sim, bem, por pouco.

1297
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
Ele estava andando pelos corredores.

1298
01:29:15,400 --> 01:29:17,520
Ele queria melhorar seu francês.

1299
01:29:17,680 --> 01:29:18,600
[em alemão] entendo.

1300
01:29:18,800 --> 01:29:20,240
[em alemão] Sim.

1301
01:29:21,400 --> 01:29:24,320
[em alemão] E quando
ele caminhou pelas prateleiras,

1302
01:29:24,480 --> 01:29:26,960
você não percebeu nada
em particular?

1303
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
[em alemão] Não.

1304
01:29:30,120 --> 01:29:34,080
[em alemão] Você poderia nos dar
detalhes de contato da pessoa

1305
01:29:34,280 --> 01:29:35,240
Quem o apresentou a você?

1306
01:29:35,400 --> 01:29:36,760
[em alemão] Sra. Belin? Sim.

1307
01:29:36,960 --> 01:29:38,040
Sim, imediatamente.

1308
01:29:41,000 --> 01:29:42,680
[em alemão] É engraçado,
você tinha a mesma blusa

1309
01:29:42,880 --> 01:29:44,800
na foto que ele tinha de você.

1310
01:29:45,960 --> 01:29:47,000
[em alemão] Ah, certo?

1311
01:29:47,200 --> 01:29:50,040
[em alemão] Sim. Este é o que nós
encontrado no site da biblioteca de mídia.

1312
01:29:50,240 --> 01:29:52,800
Tudo o que é mais sério.

1313
01:29:53,000 --> 01:29:54,280
Combina bem com você.

1314
01:29:58,960 --> 01:30:00,160
[em alemão] Adeus.

1315
01:30:00,320 --> 01:30:01,440
[em alemão] Adeus.

1316
01:30:09,280 --> 01:30:12,040
[diretor] Algum projeto?
O que você vai fazer?

1317
01:30:12,880 --> 01:30:16,920
[Tina] Uma amiga tem um apartamento
em Bruxelas, ela sugeriu que eu fosse para lá.

1318
01:30:17,720 --> 01:30:20,000
Nunca vi o Manneken Pis, então...

1319
01:30:20,720 --> 01:30:22,160
Ele é muito pequeno!

1320
01:30:22,320 --> 01:30:23,400
[vibrar]

1321
01:30:26,120 --> 01:30:27,800
Com licença, isso é importante.

1322
01:30:28,680 --> 01:30:29,480
[em alemão] Olá?

1323
01:30:29,640 --> 01:30:33,160
Sim, olá. Você tem alguma informação?

1324
01:30:35,280 --> 01:30:36,360
O que ?

1325
01:30:38,240 --> 01:30:39,320
Uh...

1326
01:30:40,280 --> 01:30:42,520
Posso ligar de volta mais tarde?

1327
01:30:42,920 --> 01:30:45,200
OBRIGADO. Até mais.

1328
01:30:47,480 --> 01:30:48,400
Você está bem, Tina?

1329
01:30:53,760 --> 01:30:57,000
Eu pedi uma caixa para encontrar
quem estava por trás dos e-mails

1330
01:30:57,200 --> 01:30:59,720
que você recebeu.
Eles encontraram o endereço IP.

1331
01:31:00,120 --> 01:31:02,760
Eles vêm de
do computador dos Monliberts.

1332
01:31:05,120 --> 01:31:06,080
[suspirar]

1333
01:31:07,840 --> 01:31:10,240
E você acha que é ela ou ele?

1334
01:31:10,400 --> 01:31:11,480
Ela !

1335
01:31:12,200 --> 01:31:14,240
Quando eu estava com ele.

1336
01:31:17,840 --> 01:31:22,600
Ao mesmo tempo, imagino que estamos
pronto para fazer qualquer coisa para salvar sua... honra.

1337
01:31:34,160 --> 01:31:36,320
OS JOVENS AFOGADOS NO DANÚBIO

1338
01:31:53,800 --> 01:31:55,320
[conversa distante]

1339
01:32:02,040 --> 01:32:04,160
Que descida, Éléonore!

1340
01:32:10,120 --> 01:32:12,160
Nunca deveríamos ter jantado assim.

1341
01:32:12,320 --> 01:32:16,160
Para que ? Está indo muito bem.
Está indo muito bem.

1342
01:32:24,120 --> 01:32:25,840
A notícia é boa.

1343
01:32:27,880 --> 01:32:29,880
Eu não me importo se está mais perto,

1344
01:32:30,080 --> 01:32:31,520
Sempre esquiei na França.

1345
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
Eu tenho meus hábitos

1346
01:32:33,000 --> 01:32:34,120
- aí, certo?
- [Thibault] Sim.

1347
01:32:34,280 --> 01:32:35,760
Você iria para Innsbruck,

1348
01:32:35,920 --> 01:32:39,760
você ficaria com nojo de esperar na fila
com os caipiras de Chamrousse.

1349
01:32:39,960 --> 01:32:42,400
Não vamos para Chamrousse,
vamos para Courchevel.

1350
01:32:42,600 --> 01:32:44,520
- Por tanto tempo...
- [tocando]

1351
01:32:47,720 --> 01:32:48,680
Você está esperando por alguém?

1352
01:32:48,880 --> 01:32:50,240
- [Eva] Não, não.
- Não.

1353
01:32:50,760 --> 01:32:52,000
[Eva] Deve ser Astrid.

1354
01:32:52,200 --> 01:32:53,760
Astrid, nossa babá.

1355
01:32:53,960 --> 01:32:55,480
Ela esqueceu seu livro de matemática,

1356
01:32:55,680 --> 01:32:57,240
ela vem buscá-lo.

1357
01:33:09,200 --> 01:33:10,880
[líder, em alemão]
Boa noite, Sra. Monlibert.

1358
01:33:11,080 --> 01:33:13,800
Desculpe incomodá-lo neste momento,

1359
01:33:14,560 --> 01:33:15,680
no meio da noite

1360
01:33:15,880 --> 01:33:17,160
com seus amigos,

1361
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
mas devemos ter
uma pequena conversa com você.

1362
01:33:21,840 --> 01:33:23,880
[em alemão]
Não pode esperar até amanhã?

1363
01:33:24,800 --> 01:33:26,280
[em alemão] Receio que não.

1364
01:33:27,440 --> 01:33:28,680
Você quer que façamos isso aqui,

1365
01:33:28,880 --> 01:33:31,080
ou você está nos seguindo até a delegacia?

1366
01:33:32,840 --> 01:33:34,880
[em alemão] Vou pegar minha bolsa.

1367
01:33:35,280 --> 01:33:36,720
[em alemão]
Você não vê nenhum problema

1368
01:33:37,840 --> 01:33:41,000
para meu assistente prosseguir
algumas verificações de rotina?

1369
01:33:41,560 --> 01:33:42,520
[em alemão] Não.

1370
01:33:43,360 --> 01:33:44,280
[em alemão] Boa noite.

1371
01:33:59,520 --> 01:34:00,960
Vinho é ótimo, certo?

1372
01:34:01,160 --> 01:34:02,440
- Sim !
- [Thibault] Muito bom.

1373
01:34:02,640 --> 01:34:04,000
[Henri] Você provou o amendoim

1374
01:34:04,200 --> 01:34:05,240
- com wasabi?
- [Thibault] Não.

1375
01:34:05,400 --> 01:34:06,600
Dói, eu adoro isso.

1376
01:34:23,120 --> 01:34:25,200
[em alemão]
O Tenente Lehnsmann acabou de ligar.

1377
01:34:25,360 --> 01:34:28,600
Encontramos o endereço da taberna
não muito longe de onde o corpo foi recuperado

1378
01:34:28,760 --> 01:34:30,480
no GPS do seu carro.

1379
01:34:31,680 --> 01:34:34,160
[em alemão]
Aí está, nossa prova.

1380
01:34:35,520 --> 01:34:38,680
- Lehnsmann ainda está aí?
- Sim, acho que sim.

1381
01:34:38,840 --> 01:34:41,480
[chef, em alemão] Bom.
Diga a ela para trazer o marido.

1382
01:34:41,640 --> 01:34:44,920
Tenho algumas perguntas a fazer a ele.

1383
01:34:45,440 --> 01:34:46,920
[música calma]

1384
01:34:55,160 --> 01:34:56,120
<i>[homem na TV] Por volta das 5h,</i>

1385
01:34:56,320 --> 01:34:58,800
<i>uma patrulha policial
tentei controlar</i>

1386
01:34:58,960 --> 01:35:00,560
<i>um veículo com 2 ocupantes,</i>

1387
01:35:00,720 --> 01:35:02,840
<i>boulevard de Dixmude em Bruxelas.</i>

1388
01:35:03,240 --> 01:35:04,840
[televisão em flamengo]

1389
01:35:06,520 --> 01:35:10,400
<i>[jornalista] Fim do julgamento de Monlibert.
O caso que abalou a Áustria</i>

1390
01:35:10,600 --> 01:35:13,160
<i>e indiciado
o famoso casal francês,</i>

1391
01:35:13,320 --> 01:35:15,200
<i>concluído com o arquivamento do caso.</i>

1392
01:35:15,360 --> 01:35:18,200
<i>Eles foram absolvidos
em nome da legítima defesa,</i>

1393
01:35:18,400 --> 01:35:21,800
<i>mas eles são hoje
forçado a renunciar.</i>

1394
01:35:22,000 --> 01:35:25,720
<i>[advogado] Estes últimos meses foram
extremamente difícil para meus clientes.</i>

1395
01:35:25,880 --> 01:35:30,320
<i>Mas a inocência deles poderia ser provada.
Esperemos que eles consigam encontrar</i>

1396
01:35:30,520 --> 01:35:31,600
<i>uma vida pacífica</i>

1397
01:35:31,760 --> 01:35:35,960
<i>e que o Sr. Monlibert possa retomar
sua posição como maestro.</i>

1398
01:35:39,160 --> 01:35:40,880
[música calma]
[sinos]

1399
01:35:56,800 --> 01:35:57,880
[em alemão] Olá.

1400
01:35:58,040 --> 01:35:59,160
[em alemão] Olá.

1401
01:35:59,520 --> 01:36:02,120
[em alemão]
Seria possível secar?

1402
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
[em alemão] Só um momento, vou verificar.

1403
01:36:07,560 --> 01:36:08,720
Uh...

1404
01:36:09,920 --> 01:36:13,320
Sim. É o seu dia de sorte,
alguém cancelou o pedido.

1405
01:36:32,760 --> 01:36:34,160
Roman não demorará muito.

1406
01:36:34,360 --> 01:36:35,920
Gostaria de um café ou chá?

1407
01:36:36,120 --> 01:36:37,400
[em alemão] Não, obrigado.

1408
01:36:38,280 --> 01:36:39,520
[música suave]

1409
01:36:47,200 --> 01:36:48,520
[em alemão] Obrigado.

1410
01:36:54,840 --> 01:36:55,680
Como vai ?

1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,680
Como vai você. Bom dia.

1412
01:37:16,800 --> 01:37:19,000
- Sofia!
- Oh? Véspera?

1413
01:37:19,600 --> 01:37:21,200
É bom passar por aqui.

1414
01:37:21,360 --> 01:37:24,400
Vim me despedir de você.
Partiremos amanhã à noite.

1415
01:37:24,600 --> 01:37:25,680
Já ?

1416
01:37:25,840 --> 01:37:26,880
E...

1417
01:37:27,720 --> 01:37:30,080
Você está bem? As malas estão prontas?

1418
01:37:30,280 --> 01:37:31,960
As caixas, você quer dizer.

1419
01:37:32,120 --> 01:37:34,000
Eu não sei como
chegaremos lá, mas...

1420
01:37:34,160 --> 01:37:35,080
Sofia!

1421
01:37:35,280 --> 01:37:36,480
Sim.

1422
01:37:36,680 --> 01:37:37,960
Oh. Olá, Eva.

1423
01:37:38,120 --> 01:37:39,600
- Bom dia.
- Preparar?

1424
01:37:39,800 --> 01:37:41,480
- Sim.
- Bem, eu...

1425
01:37:41,680 --> 01:37:44,320
- Diga-me.
- Devíamos agradecer a Annie Ernaux.

1426
01:37:44,520 --> 01:37:48,200
Você pode escrever para ele e enviar-lhe
uma caixa de chocolates Mozart?

1427
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
[Sophia] Sim.

1428
01:37:49,520 --> 01:37:51,280
- Eu cuidarei disso.
- Bem, bem...

1429
01:37:51,960 --> 01:37:53,240
- Bem-vindo de volta.
- OBRIGADO.

1430
01:37:58,400 --> 01:38:01,200
Vou sentir falta dos chocolates Mozart.

1431
01:38:09,800 --> 01:38:10,720
Véspera!

1432
01:38:10,920 --> 01:38:12,040
Espere.

1433
01:38:14,280 --> 01:38:16,360
Eu vi você na recepção.

1434
01:38:16,520 --> 01:38:18,600
Estou feliz em ver você.
Está um pouco melhor?

1435
01:38:19,720 --> 01:38:21,200
Sim, obrigado.

1436
01:38:22,960 --> 01:38:26,200
A biblioteca de mídia caiu,
já que você não está mais lá.

1437
01:38:26,400 --> 01:38:29,640
A notícia, aí,
você tem que ensinar tudo a ele.

1438
01:38:31,360 --> 01:38:32,760
Seu trabalho foi ótimo.

1439
01:38:33,600 --> 01:38:37,280
Realmente. Seu antecessor,
também não era uma flecha.

1440
01:38:37,440 --> 01:38:38,520
É verdade!

1441
01:38:39,160 --> 01:38:40,560
Então eu aprendi

1442
01:38:40,760 --> 01:38:42,920
que você volte para Paris?

1443
01:38:43,320 --> 01:38:44,320
Sim.

1444
01:38:44,480 --> 01:38:47,320
Isso é bom.
É bom mudar de cenário.

1445
01:38:48,720 --> 01:38:49,680
E então...

1446
01:38:50,560 --> 01:38:52,720
Eu vi como
todos eles viraram as costas para você.

1447
01:38:52,920 --> 01:38:56,280
Mas você não tem nada
lamentar dessas pessoas.

1448
01:38:57,080 --> 01:38:59,240
Não havia necessidade de temer o julgamento deles.

1449
01:38:59,800 --> 01:39:02,160
Você acha que eles também não têm

1450
01:39:02,360 --> 01:39:03,680
seus pequenos segredos?

1451
01:39:04,080 --> 01:39:06,720
AGORA,
você deve viver para si mesmo,

1452
01:39:06,880 --> 01:39:09,240
sem se preocupar com o que vão pensar.

1453
01:39:09,880 --> 01:39:11,960
É por isso que eu...

1454
01:39:12,160 --> 01:39:15,840
Eu tenho meus livros.
Eu fico no meu canto...

1455
01:39:16,040 --> 01:39:18,080
Me cai muito bem assim.

1456
01:39:18,240 --> 01:39:19,720
Sim, você está certo.

1457
01:39:23,280 --> 01:39:26,080
[EM. Belin] Não desperdice sua vida
para tolos.

1458
01:39:27,720 --> 01:39:29,040
Muito obrigado.

1459
01:39:29,920 --> 01:39:31,160
[soluços]

1460
01:39:40,880 --> 01:39:42,320
- Você está bem?
- [ela suspira]

1461
01:39:42,680 --> 01:39:44,600
Tive dificuldade em fazê-lo dormir.

1462
01:39:45,560 --> 01:39:48,720
Recebi uma mensagem da agência,
está tudo bem às 15h.

1463
01:39:48,880 --> 01:39:51,280
Bom. Achei que era mais seguro.

1464
01:39:51,760 --> 01:39:52,960
E os movimentadores?

1465
01:39:53,120 --> 01:39:55,600
Meio-dia. Três horas,
isso deve ser suficiente para eles.

1466
01:39:55,760 --> 01:39:56,800
[ele acena com a cabeça]

1467
01:40:00,720 --> 01:40:02,600
Não vou para Paris com você.

1468
01:40:03,520 --> 01:40:04,560
O que ?

1469
01:40:05,160 --> 01:40:07,080
Sim, não é uma boa ideia.

1470
01:40:07,680 --> 01:40:08,800
Não é viável.

1471
01:40:09,560 --> 01:40:11,240
O que você quer dizer com não é viável?

1472
01:40:12,800 --> 01:40:16,400
Eva, temos que fazer
nossas vidas separadamente.

1473
01:40:17,080 --> 01:40:19,440
Caso contrário, nunca seremos capazes de traçar uma linha.

1474
01:40:19,640 --> 01:40:22,320
Eu não posso esquecer,
para me limpar de tudo isso.

1475
01:40:22,520 --> 01:40:26,480
Mas de qualquer forma, Henri, é um absurdo.
Estamos fora de perigo agora.

1476
01:40:27,240 --> 01:40:30,040
- Nos foi dada uma chance.
- Eu não posso fazer isso.

1477
01:40:30,560 --> 01:40:34,640
Assim que estivermos cara a cara,
Eu penso sobre isso.

1478
01:40:35,040 --> 01:40:38,240
E eu penso sobre as razões
quem nos trouxe até lá.

1479
01:40:39,280 --> 01:40:40,680
Eu te traí.

1480
01:40:42,120 --> 01:40:44,480
Porque eu estava entediado com você.

1481
01:40:47,080 --> 01:40:49,920
Por que você aguentou?
Por que você não foi embora?

1482
01:40:50,720 --> 01:40:54,000
Qualquer outro teria
partiu por muito tempo.

1483
01:40:55,440 --> 01:40:57,640
Por que você me perdoa tudo?

1484
01:40:58,760 --> 01:41:01,720
Eu nunca fui capaz de engravidar você,
Eu te traí,

1485
01:41:01,880 --> 01:41:03,760
você já pensou em se divorciar?

1486
01:41:06,080 --> 01:41:10,280
Por que você a atacou?
e você fez de tudo para me trazer de volta?

1487
01:41:11,360 --> 01:41:15,120
Para evitar perder prestígio
de Clémence e todos os idiotas.

1488
01:41:18,560 --> 01:41:20,600
Você não diz nada? Você não diz nada.

1489
01:41:21,640 --> 01:41:24,840
É isso que lhe interessa?
O prestígio, as aparências...

1490
01:41:29,640 --> 01:41:31,000
[Eva] Porque eu te amei.

1491
01:41:31,200 --> 01:41:33,600
Seu porco! Seu porco!

1492
01:41:35,880 --> 01:41:36,920
[ela chora]

1493
01:41:37,120 --> 01:41:38,440
Eu te amei, ok?


